1
00:00:21,489 --> 00:00:26,392
Estou ausente há muito tempo
isso eu me pergunto
2
00:00:27,762 --> 00:00:33,198
se o som do tambor
ainda tem seu poder
3
00:00:33,200 --> 00:00:37,202
Estou ausente há muito tempo
isso eu me pergunto
4
00:00:39,507 --> 00:00:44,376
se o som do tambor
ainda tem seu poder
5
00:00:44,378 --> 00:00:47,112
fa,fa,fa,fa,fa
6
00:00:47,114 --> 00:00:50,182
Estou ausente há muito tempo
isso eu me pergunto
7
00:00:50,184 --> 00:00:52,351
fa,fa,fa,fa,fa
8
00:00:52,353 --> 00:00:55,220
se o som do tambor
ainda tem seu poder
9
00:00:55,222 --> 00:00:58,190
fa,fa,fa,fa,fa
10
00:00:58,192 --> 00:01:00,559
Estou ausente há muito tempo
isso eu me pergunto
11
00:01:00,561 --> 00:01:03,295
fa,fa,fa,fa,fa
12
00:01:03,297 --> 00:01:07,099
se o som do tambor
ainda tem seu poder
13
00:01:08,369 --> 00:01:11,236
fa,fa,fa,fa,fa
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,639
Estou ausente há muito tempo
isso eu me pergunto
15
00:01:13,641 --> 00:01:16,341
fa,fa,fa,fa,fa
16
00:01:16,343 --> 00:01:19,078
se o som do tambor
ainda tem seu poder
17
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
fa,fa,fa,fa,fa
18
00:01:21,282 --> 00:01:24,183
Estou ausente há muito tempo
isso eu me pergunto
19
00:01:24,185 --> 00:01:26,151
fa,fa,fa,fa,fa
20
00:01:26,153 --> 00:01:30,089
se o som do tambor
ainda tem seu poder
21
00:01:40,201 --> 00:01:43,235
o som do tambor
ainda tem seu poder
22
00:01:45,172 --> 00:01:48,607
o som do tambor
ainda tem seu poder
23
00:01:50,544 --> 00:01:54,146
o som do tambor
ainda tem seu poder
24
00:01:55,716 --> 00:02:00,886
o som do tambor
ainda tem seu poder
25
00:02:00,888 --> 00:02:06,892
o som do tambor
ainda tem seu poder
26
00:02:06,894 --> 00:02:10,496
o som do tambor ainda
tem seu poder, ei, ei
27
00:02:10,498 --> 00:02:13,432
o som do tambor
ainda tem seu poder
28
00:02:13,434 --> 00:02:15,434
dê isso para sua mãe.
29
00:02:15,436 --> 00:02:18,170
Ela é a única
sem a bainha do pênis.
30
00:02:22,243 --> 00:02:25,144
Uau. Obrigado, querido.
Bem-vindo.
31
00:02:27,615 --> 00:02:33,152
O som do tambor
ainda tem seu poder¶
32
00:02:37,825 --> 00:02:41,393
O que houve?
33
00:02:41,395 --> 00:02:44,163
Ei, Mickey, Mickey, espere.
34
00:02:51,939 --> 00:02:54,506
Ei, ei, sulukim!
35
00:02:54,508 --> 00:02:57,409
Ei, ei, ei, você está ótima.
36
00:03:00,381 --> 00:03:03,348
Sulukim, hamamass.
37
00:03:03,350 --> 00:03:05,884
Hamamass. Obrigado. Hamamass.
38
00:03:05,886 --> 00:03:08,820
Papai sulukim!
39
00:03:08,822 --> 00:03:12,491
Shelley!
40
00:03:12,493 --> 00:03:16,728
Sim, vamos todos à festa.
41
00:03:18,966 --> 00:03:21,266
Não, sulukim, é uma tribo perdida.
42
00:03:21,268 --> 00:03:24,703
Queremos encontrá-los. Nós precisamos
você para nos guiar. Não entendi.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,705
Jennifer,
você explica isso para eles.
44
00:03:26,707 --> 00:03:28,707
Tudo bem.
45
00:03:33,380 --> 00:03:35,714
Não, não, não, não entendo.
46
00:03:51,966 --> 00:03:55,467
[ Estático ]
47
00:04:24,365 --> 00:04:29,001
- Olá.
- Aaah! Oh! Oh! O que diabos você está fazendo?
48
00:04:29,003 --> 00:04:32,838
Pai, meu hamster morreu.
49
00:04:32,840 --> 00:04:35,474
Oh. Oh.
50
00:04:35,476 --> 00:04:38,410
Desculpe.
51
00:04:38,412 --> 00:04:43,615
Bem, hum, por que eu não levo você
para o pet shop depois da escola...
52
00:04:43,617 --> 00:04:46,585
E pegue outro para você, ok?
53
00:04:46,587 --> 00:04:48,754
Não quero outro hamster.
54
00:04:48,756 --> 00:04:51,056
Eu sei.
55
00:04:51,058 --> 00:04:53,592
Eu sei.
56
00:04:53,594 --> 00:04:56,461
Eu sei, Mick.
57
00:04:56,463 --> 00:04:58,463
Você quer o Dr. Leakey de volta.
58
00:04:58,465 --> 00:05:00,332
Na verdade, eu prefiro
tem um cachorro.
59
00:05:00,334 --> 00:05:02,534
O que eu estava pensando?
60
00:05:02,536 --> 00:05:05,737
O que... ah, caramba!
Isso é um "sim"?
61
00:05:05,739 --> 00:05:08,473
Eddie, Shelly, vamos lá,
vamos, vamos, acorde!
62
00:05:08,475 --> 00:05:10,475
Vamos, estamos atrasados!
63
00:05:10,477 --> 00:05:13,779
Você está atrasado. Estamos bem.
64
00:05:13,781 --> 00:05:16,782
Olá, Eddie.
65
00:05:16,784 --> 00:05:19,318
Como está o meu favorito
cinco anos, né?
66
00:05:20,954 --> 00:05:25,490
Nada. Ótimo, ótimo.
Foi bom conversar com você.
67
00:05:25,492 --> 00:05:27,492
Faremos isso de novo em breve.
68
00:05:29,496 --> 00:05:31,830
Seja quem for, não estou em casa.
Olá?
69
00:05:33,867 --> 00:05:35,801
Ah!
70
00:05:35,803 --> 00:05:39,771
Uh-huh. 3 de abril? Como
isso me ajuda?
71
00:05:39,773 --> 00:05:42,441
O ano! Eu preciso de um ano.
72
00:05:42,443 --> 00:05:44,509
Pai, é o Sr. Schramm
do banco novamente.
73
00:05:44,511 --> 00:05:47,346
Diga a ele que eu morri.
74
00:05:47,348 --> 00:05:49,881
Ele disse que está morto. O que
você quer dizer, morto...
75
00:05:49,883 --> 00:05:52,451
Mickey, vista esta camisa.
76
00:05:52,453 --> 00:05:54,519
Cheira.
77
00:05:57,124 --> 00:05:59,091
Oh.
78
00:05:59,093 --> 00:06:01,426
Isso também cheira.
Só que cheira a você.
79
00:06:01,428 --> 00:06:03,495
Hum.
80
00:06:04,465 --> 00:06:07,599
Professor Krippendorf? Olá!
81
00:06:10,771 --> 00:06:12,838
Professor Krippendorf.
82
00:06:18,045 --> 00:06:20,112
Professor Krippendorf.
83
00:06:20,114 --> 00:06:23,415
O que você quer para o almoço?
Dinheiro.
84
00:06:23,417 --> 00:06:26,518
Vamos, Eddie.
Vamos pegar seus sapatos.
85
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Uau!
86
00:06:28,922 --> 00:06:32,624
Professor Krippendorf.
87
00:06:32,626 --> 00:06:36,595
Desculpe. Toquei bastante a campainha
muitas vezes, mas ninguém atendeu a porta.
88
00:06:36,597 --> 00:06:39,564
- Com licença.
- Sou Veronica micelli, da Universidade Borderbee.
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,867
- Eu estava no seu seminário de pós-graduação.
- Estou muito ocupado aqui.
90
00:06:41,869 --> 00:06:44,436
Posso dizer uma coisa? O que?
91
00:06:44,438 --> 00:06:46,872
Você é a razão
Tornei-me antropólogo.
92
00:06:46,874 --> 00:06:50,542
Você é antropólogo?
Sim, estou na faculdade agora.
93
00:06:50,544 --> 00:06:52,711
Somos colegas.
Não é incrível?
94
00:06:52,713 --> 00:06:54,179
Emocionante. Eu sei.
95
00:06:54,181 --> 00:06:56,782
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
96
00:06:56,784 --> 00:07:00,552
O que você está fazendo aqui? Não deveria o
O que você está fazendo aqui?
97
00:07:00,554 --> 00:07:04,055
Um dos maiores antropológicos
mentes do nosso tempo.
98
00:07:04,057 --> 00:07:07,592
Uma mente que agora descobriu um
civilização perdida que ninguém...
99
00:07:07,594 --> 00:07:10,028
o que você está fazendo aqui?
Isso é o que eu penso.
100
00:07:10,030 --> 00:07:12,798
Porque você deveria estar lá em cima!
101
00:07:12,800 --> 00:07:14,933
Sim. Lá em cima...
102
00:07:14,935 --> 00:07:18,637
Com todas as outras grandes mentes
que já estão lá em cima.
103
00:07:18,639 --> 00:07:23,842
Professor krippendorf, eu quero
junte-se à sua equipe. E você vai.
104
00:07:23,844 --> 00:07:26,912
Eu vou? Equipe Krippendorf.
105
00:07:26,914 --> 00:07:30,182
E você é o capitão. Ok, haverá
ser um boletim informativo. Muito obrigado.
106
00:07:30,184 --> 00:07:34,653
Você sabe, eu era um grande fã
da sua falecida esposa.
107
00:07:34,655 --> 00:07:36,621
E ela, você. Sim.
108
00:07:36,623 --> 00:07:39,624
Bem, é ótimo ter você a bordo.
Realmente, realmente.
109
00:07:39,626 --> 00:07:41,660
Estamos todos ansiosos por isso.
Obrigado por parar...
110
00:07:41,662 --> 00:07:43,595
ok, mas e esta noite?
111
00:07:43,597 --> 00:07:46,565
Bem, esta noite... bem, estou muito
lisonjeado, mas tenho que lavar o cabelo.
112
00:07:46,567 --> 00:07:49,551
Quero dizer a palestra.
A palestra?
113
00:07:49,552 --> 00:07:52,536
Ah, você está dando uma palestra. Isso é ótimo.
Você vai ser maravilhoso. Dirija com cuidado.
114
00:07:52,539 --> 00:07:55,640
Ah, professor, a palestra é sua.
Com licença?
115
00:07:55,642 --> 00:07:58,643
Esta noite, no desconhecido
tribo da Nova Guiné.
116
00:08:01,615 --> 00:08:04,616
Isso é hoje à noite? Hum, às 7h30.
117
00:08:04,618 --> 00:08:06,952
Você não recebeu meu fax?
118
00:08:09,556 --> 00:08:12,591
Professor, você está bem?
Sim.
119
00:08:12,593 --> 00:08:16,027
Você está pronto, não está?
Ah, sim, sim, estou pronto.
120
00:08:16,029 --> 00:08:19,831
O que você estava dizendo sobre um fax?
E-eu não vejo nenhum...
121
00:08:19,833 --> 00:08:23,134
ah, sim, eu te enviei
vários faxes.
122
00:08:23,136 --> 00:08:25,570
Bem, não há
parece ser qualquer fax.
123
00:08:25,572 --> 00:08:28,640
Não estou encontrando nenhum... ah!
124
00:08:28,642 --> 00:08:31,543
Tem, uh... viu? Bem aqui.
125
00:08:33,180 --> 00:08:35,847
"Proxmire
pessoal da fundação e dinheiro..."
126
00:08:35,849 --> 00:08:40,585
sim, isso é um fax.
“Palestra, segunda-feira...”
127
00:08:40,587 --> 00:08:43,154
na tribo perdida
que você encontrou.
128
00:08:43,156 --> 00:08:46,725
Bem, se eu te dissesse que os perdi
novamente, posso obter uma extensão?
129
00:08:46,727 --> 00:08:48,260
Ah, professora.
130
00:08:48,262 --> 00:08:50,262
Professor Krippendorf!
Com licença.
131
00:08:52,266 --> 00:08:55,834
Professor Krippendorf, olhe!
Hoo-ha, hoo-ha, hoo-ha, doktahichi.
132
00:08:55,836 --> 00:09:00,105
Hoo-ha, hoo-ha, hoo-ha, doktahichi.
Ah, Mickey!
133
00:09:00,107 --> 00:09:02,574
Hoo-ha, hoo-ha... o que
você está fazendo aí em cima?
134
00:09:02,576 --> 00:09:04,843
Estou dando ao Dr. Leakey
um enterro em uma árvore.
135
00:09:04,845 --> 00:09:07,012
É meu projeto
para a feira de ciências.
136
00:09:07,014 --> 00:09:09,681
Hoo-ha, hoo-ha, hoo-ha,
doktahichi.
137
00:09:09,683 --> 00:09:12,150
Mickey, desça daí.
138
00:09:14,254 --> 00:09:16,855
Está vivo! Está vivo!
139
00:09:16,857 --> 00:09:21,259
Mickey! Eu queria filmar um
enterro, seu hamster estúpido.
140
00:09:21,261 --> 00:09:22,894
Mickey, pare! Volte aqui!
141
00:09:22,896 --> 00:09:24,930
Ah, pelo amor de Deus, Mickey!
Acho que vou embora agora.
142
00:09:24,932 --> 00:09:28,600
- Você está me ouvindo?
- Desculpe interromper, mas o ônibus já chegou.
143
00:09:28,602 --> 00:09:31,970
Tudo bem, tudo bem. eu queria
um cachorro, seu hamster estúpido!
144
00:09:31,972 --> 00:09:34,306
Mickey, abaixe o ancinho
e entre no ônibus.
145
00:09:34,308 --> 00:09:37,742
Você pode terminar de matar seu animal de estimação
quando você chegar em casa.
146
00:09:37,744 --> 00:09:40,879
Abaixe o ancinho. Lá vamos nós.
Dê-me a câmera!
147
00:09:40,881 --> 00:09:43,214
Tenham um bom dia, crianças!
Deixe-me orgulhoso.
148
00:09:43,216 --> 00:09:45,250
Volte para casa diferente.
O que há de errado com você?
149
00:09:45,252 --> 00:09:47,218
Então, o que posso fazer para ajudá-lo?
Nada.
150
00:09:47,220 --> 00:09:50,255
Sou um gênio com entrada de dados.
Sob controle.
151
00:09:50,257 --> 00:09:52,257
Revisão? Não, não, não.
152
00:09:52,259 --> 00:09:55,260
Ok, se você precisar de alguma coisa,
olha, anotei meu número de casa,
153
00:09:55,262 --> 00:09:57,228
e esse é o meu número de fax,
e esse é o meu celular.
154
00:09:57,230 --> 00:09:59,230
Você é muito gentil.
155
00:09:59,232 --> 00:10:02,267
Por favor. Sinto que compartilhamos um comum
objetivo com isso. Obrigado.
156
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Não mencione isso.
157
00:10:04,671 --> 00:10:07,205
Bip! Obrigado.
158
00:10:07,207 --> 00:10:09,674
OK.
159
00:10:09,676 --> 00:10:11,843
Obrigado! OK.
160
00:10:35,902 --> 00:10:38,837
Hmm, bom? Humm, ótimo.
161
00:10:38,839 --> 00:10:42,841
Não, não, isso é o suficiente. Não mais. Você
saiba o que a fruta faz com você. Eu disse não.
162
00:10:42,843 --> 00:10:47,646
Hum. Hum. Oh.
163
00:10:50,851 --> 00:10:54,919
Olá, professor
krippendorf, que bom ver você de volta.
164
00:11:42,102 --> 00:11:45,270
Bem, acho que você pode
volte para casa novamente.
165
00:11:45,272 --> 00:11:47,272
Rute.
166
00:11:47,274 --> 00:11:50,075
Popô. Como vai você?
167
00:11:50,077 --> 00:11:52,811
Ele está um pouco flatulento hoje.
168
00:11:52,813 --> 00:11:55,013
Ah, era ele.
169
00:11:55,015 --> 00:11:59,350
Ah, James, você sempre
tinha tanto jeito com o humor do banheiro.
170
00:11:59,352 --> 00:12:02,187
O que me lembra, estou tão procurando
ansioso para a palestra desta noite.
171
00:12:02,189 --> 00:12:05,757
Você é? Sabe, eu
sempre quis perguntar a você,
172
00:12:05,759 --> 00:12:08,359
Jennifer escreveu isso
proposta de concessão, ou você fez?
173
00:12:08,361 --> 00:12:10,295
Por que você pergunta?
174
00:12:10,297 --> 00:12:15,900
Bem, Jennifer, como todos sabemos, foi
brilhante, mas esta proposta é tão vaga,
175
00:12:15,902 --> 00:12:18,403
tão insubstancial,
176
00:12:18,405 --> 00:12:21,106
então... você.
177
00:12:22,409 --> 00:12:24,375
Como vai você?
178
00:12:24,377 --> 00:12:27,145
Estou bem, Rute. Obrigado
você tanto por perguntar.
179
00:12:27,147 --> 00:12:30,815
Estou tão feliz em ouvir isso. eu não estou
vou te desejar sorte esta noite...
180
00:12:30,817 --> 00:12:32,817
Porque eu sei
você não precisa disso.
181
00:12:32,819 --> 00:12:37,055
Em vez disso, farei uma pequena oração.
182
00:12:48,802 --> 00:12:51,903
Eu não tenho... nada!
183
00:12:56,476 --> 00:12:58,977
Vamos, cara! Ei, espere!
184
00:12:58,979 --> 00:13:01,980
Crianças,
seu pai biológico está aqui.
185
00:13:01,982 --> 00:13:04,415
- Você está atrasado.
- Ah, até mais!
186
00:13:04,417 --> 00:13:08,353
Ah, por que não
as crianças passam a noite aqui?
187
00:13:08,355 --> 00:13:10,989
Você está falando sério? De novo?
Parece um não.
188
00:13:10,991 --> 00:13:13,258
Abrir. Vai! Vai! Vai! O que você está tentando
fazer, virar as crianças contra nós?
189
00:13:13,260 --> 00:13:16,294
Sim, Irene, faz parte
meu plano mestre. Shelly.
190
00:13:16,296 --> 00:13:19,964
Como você conseguiu arrastar nossa filha
para aquelas selvas esquálidas...
191
00:13:19,966 --> 00:13:21,866
Ainda permanece um mistério para mim.
192
00:13:21,868 --> 00:13:26,104
Ele não teve que arrastá-la. Minha mãe
foi um eminente antropólogo.
193
00:13:26,106 --> 00:13:28,840
Obrigado. E seja lá o que ela
as razões para se casar com o pai foram,
194
00:13:28,842 --> 00:13:31,042
nunca saberemos. Eu penso.
195
00:13:31,044 --> 00:13:34,045
Mas ninguém nunca
arrastou a mãe para qualquer lugar.
196
00:13:34,047 --> 00:13:36,281
Nervoso.
197
00:13:39,419 --> 00:13:42,453
Ah, sim.
198
00:13:42,455 --> 00:13:45,490
Posso ajudar o próximo
pessoa na fila, por favor?
199
00:13:55,535 --> 00:13:58,570
Mcnugget de nove peças, por favor.
200
00:14:01,908 --> 00:14:04,075
O quê?
201
00:14:04,077 --> 00:14:07,011
Não é um pouco tarde
escrever seu discurso agora?
202
00:14:07,013 --> 00:14:10,915
Estou polindo. Quer?
Quer? Venha pegar.
203
00:14:10,917 --> 00:14:14,519
Vamos, pobre bebê.
Vamos. Seu idiota.
204
00:14:14,521 --> 00:14:18,223
Você quer pegar? Filho da...
ah, só...
205
00:14:18,225 --> 00:14:20,558
muito bem, Edmundo.
O que é isso?
206
00:14:20,560 --> 00:14:24,095
É o que sobrou daquele espaço estúpido
banco de transporte que você comprou para ele em Orlando.
207
00:14:24,097 --> 00:14:28,099
Ele colocou no liquidificador. É uma porcaria.
Tudo bem, acalme-se.
208
00:14:28,101 --> 00:14:30,101
Acalme-se! Perdedor!
209
00:14:30,103 --> 00:14:33,004
Que bando de selvagens.
210
00:14:33,006 --> 00:14:37,075
Ah. Eu tenho uma ideia.
211
00:14:37,077 --> 00:14:40,545
Tudo bem, vamos. Acalme-se...
para baixo. Agora ouça.
212
00:14:40,547 --> 00:14:44,215
Por que não...
por que não... esperamos.
213
00:14:44,217 --> 00:14:49,554
Por que nós, hum, não fazemos o que
famílias normais fazem, ok?
214
00:14:49,556 --> 00:14:51,990
Eles se sentam ao redor da mesa de jantar
e eles contam histórias.
215
00:14:51,992 --> 00:14:56,127
Hein? O que você acha? Ah, é fabuloso.
Hora da festa.
216
00:14:56,129 --> 00:14:58,596
Que tipo de histórias?
217
00:14:58,598 --> 00:15:01,132
Histórias. Caramba.
218
00:15:01,134 --> 00:15:04,102
Você sabe, como sobre um de nossos
viagens para a Nova Guiné juntos.
219
00:15:04,104 --> 00:15:07,605
E por que isso?
220
00:15:07,607 --> 00:15:12,110
E rapazes, vamos tentar ser
tão detalhado quanto possível.
221
00:15:12,112 --> 00:15:14,245
Edmundo?
222
00:15:14,247 --> 00:15:16,948
Não, não, fale comigo.
Fale com seu pai.
223
00:15:16,950 --> 00:15:19,284
Fale comigo pelo menos uma vez.
224
00:15:19,286 --> 00:15:22,453
Tudo era verde
e lindo.
225
00:15:22,455 --> 00:15:25,023
Então a mãe morreu.
226
00:15:30,964 --> 00:15:34,599
Jimmy, você pode
deixe algumas batatas fritas, por favor?
227
00:15:34,601 --> 00:15:37,035
Essa foi uma boa ideia.
228
00:15:37,037 --> 00:15:39,570
Volte aqui, seu perdedor!
229
00:15:41,408 --> 00:15:43,641
Mickey. Entendi.
230
00:15:43,643 --> 00:15:46,177
Saia de cima dele. Vamos!
231
00:15:46,179 --> 00:15:48,579
Entre. Suba as escadas.
Entre.
232
00:15:48,581 --> 00:15:50,581
Estou cansado disso.
Ei, ei, ei, ei, ei.
233
00:15:50,583 --> 00:15:53,451
Falei com ele esta manhã...
ah, com licença.
234
00:15:53,453 --> 00:15:56,154
Ah, professor Krippendorf.
Ah, sininho.
235
00:15:56,156 --> 00:15:58,122
Olá. Ouça, eu estive
tentando ligar para você o dia todo...
236
00:15:58,124 --> 00:16:00,525
Porque eu tenho ótimas ideias de publicidade
sobre o qual eu queria falar com você.
237
00:16:00,527 --> 00:16:02,727
Eu preferiria que você não fizesse isso.
238
00:16:02,729 --> 00:16:07,598
Na verdade, eu gostaria
em vez disso, você recua.
239
00:16:07,600 --> 00:16:10,101
Com licença. Eu, ah...
240
00:16:17,043 --> 00:16:19,077
Obrigado, Deus.
241
00:16:22,749 --> 00:16:26,217
Boa noite. Senhores.
242
00:16:26,219 --> 00:16:29,020
Meu nome
é o professor Krippendorf.
243
00:16:29,022 --> 00:16:32,190
Ah, professora. Estou aqui para começar o...
o que, o que, o que?
244
00:16:32,192 --> 00:16:35,126
Sua palestra é do outro lado do corredor.
245
00:16:38,765 --> 00:16:41,432
Com licença.
246
00:16:41,434 --> 00:16:43,434
Vamos.
247
00:16:43,436 --> 00:16:45,470
Entre lá e comporte-se.
A palestra está aqui.
248
00:16:45,472 --> 00:16:47,672
Quieto. Vamos. Vamos, vamos.
Estou cansado disso.
249
00:16:47,674 --> 00:16:50,708
Por aqui. Vamos,
vamos, vamos, vamos.
250
00:16:58,618 --> 00:17:00,551
Geraldo.
251
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Isso é Krippendorf.
Krippendorf.
252
00:17:02,555 --> 00:17:06,157
James! Professor Krippendorf.
Olha, todo mundo.
253
00:17:06,159 --> 00:17:10,228
Gerald, tenho algo importante
para te contar. O que, agora?
254
00:17:10,230 --> 00:17:14,465
James, o que há de errado com você?
Você está nervoso?
255
00:17:14,467 --> 00:17:17,135
Geraldo. Você não vê
a multidão lá fora?
256
00:17:17,137 --> 00:17:19,170
Estou te dizendo, isso é quente.
257
00:17:19,172 --> 00:17:21,172
Deixe-me fazer uma pergunta,
Geraldo.
258
00:17:21,174 --> 00:17:24,275
Há quanto tempo sabemos
um ao outro? Vinte anos.
259
00:17:24,277 --> 00:17:29,213
Escritório de Charlie Farrick. Assim que nós
termine de enfeitá-lo, é seu, todo seu.
260
00:17:29,215 --> 00:17:31,215
Bom. Uh, você vê,
a questão é,
261
00:17:31,217 --> 00:17:35,319
ah, depois que Jennifer morreu,
Eu meio que desabei.
262
00:17:35,321 --> 00:17:38,523
Sabe, se fosse só eu...
Farrick vai para a cadeia.
263
00:17:38,525 --> 00:17:41,592
Uh, prisão? Sim.
264
00:17:41,594 --> 00:17:43,528
Charlie Farrick
vai para a cadeia?
265
00:17:43,530 --> 00:17:46,130
Você pode acreditar no filho de um
vadia estava nos roubando cegamente?
266
00:17:46,132 --> 00:17:48,266
Ele estava? Ah, sim.
267
00:17:48,268 --> 00:17:53,137
Ele roubou. Ele roubou concessão
dinheiro para uso pessoal.
268
00:17:53,139 --> 00:17:56,507
Ele fez? Ah, sim, e ele
nunca fiz a pesquisa.
269
00:17:56,509 --> 00:17:58,509
Eu estou falando sobre
Hotéis em Nova York,
270
00:17:58,511 --> 00:18:00,778
Peças da Broadway,
flores, prostitutas.
271
00:18:00,780 --> 00:18:04,248
Ah, ah, ah...
272
00:18:04,250 --> 00:18:08,820
caramba, você sabe, as pessoas fazem
esse tipo de coisa o tempo todo.
273
00:18:08,822 --> 00:18:13,224
Para mim não, eles não.
Não para mim.
274
00:18:13,226 --> 00:18:15,827
Charlie vai cumprir pena
por isso, Jimmy.
275
00:18:15,829 --> 00:18:18,830
Tempo difícil.
276
00:18:18,832 --> 00:18:23,835
Então, você está pronto, hein? Você está pronto para sair
lá e deslumbrá-los, amigo?
277
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
Huh? Hum-hmm, hum-hmm.
278
00:18:25,839 --> 00:18:28,372
Tudo bem, vamos!
279
00:18:35,215 --> 00:18:40,551
Estou lhe dizendo, isso vai ser grande.
Muito grande. É melhor que seja.
280
00:18:42,322 --> 00:18:44,355
Oi.
281
00:18:47,460 --> 00:18:52,163
Com licença, pessoal. Poderíamos nos acalmar?
Posso ter um pouco de silêncio, por favor?
282
00:18:52,165 --> 00:18:54,298
Todos tomem seus lugares.
283
00:18:54,300 --> 00:18:57,835
Bom. Obrigado.
284
00:18:57,837 --> 00:19:00,771
- Senhoras e senhores.
- Ele está apavorado.
285
00:19:00,773 --> 00:19:04,842
Colegas, ilustres
convidados, presidente Porter.
286
00:19:04,844 --> 00:19:09,313
O momento em que todos estávamos ansiosos
a antecipação finalmente chegou.
287
00:19:09,315 --> 00:19:14,318
Eu sei, vocês estão ansiosos para
ouça sobre esse trabalho verdadeiramente surpreendente.
288
00:19:14,320 --> 00:19:17,655
Então, sem mais adeus
e com muito orgulho,
289
00:19:17,657 --> 00:19:21,359
Eu te dou meu velho amigo
e distinto colega,
290
00:19:21,361 --> 00:19:24,295
Professor James Krippendorf.
291
00:19:38,444 --> 00:19:42,280
Muito obrigado
por, uh, por ter vindo.
292
00:19:44,417 --> 00:19:49,420
Uh, primeiro, eu-eu, uh,
gostaria de, ah, me desculpar...
293
00:19:49,422 --> 00:19:54,625
Para a natureza abreviada
desta primeira palestra próxima.
294
00:19:54,627 --> 00:19:58,496
Gostaria de agradecer ao departamento
pelo tempo extra para se preparar...
295
00:19:58,498 --> 00:20:01,232
Antes de eu fazer
essas apresentações.
296
00:20:02,202 --> 00:20:04,435
Ele não tem nada.
297
00:20:04,437 --> 00:20:07,772
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
298
00:20:09,275 --> 00:20:13,544
Ok, a tribo
em questão. Hum...
299
00:20:13,546 --> 00:20:17,582
a tribo em questão,
ah, hum...
300
00:20:19,252 --> 00:20:23,421
bem, isolado do mundo
por, uh, montanhas...
301
00:20:23,423 --> 00:20:27,425
E, ah, ah,
extenso terreno pantanoso,
302
00:20:27,427 --> 00:20:31,729
uh, a, uh, tribo em questão tinha
não foi tocado pela civilização...
303
00:20:31,731 --> 00:20:34,532
Até, hã, dois anos atrás...
304
00:20:34,534 --> 00:20:36,901
Quando foi descoberto...
305
00:20:36,903 --> 00:20:41,806
Por minha esposa e por mim.
306
00:20:41,808 --> 00:20:45,509
Hum... perguntas?
307
00:20:49,515 --> 00:20:52,483
OK. OK.
308
00:20:55,455 --> 00:20:59,490
O, uh... o, uh, hum...
309
00:20:59,492 --> 00:21:01,892
-Professor Krippendorf?
- Sim.
310
00:21:01,894 --> 00:21:04,462
Na proposta para esta subvenção,
311
00:21:04,464 --> 00:21:08,866
"Eu acredito
quando encontrados, eles nos surpreenderão."
312
00:21:08,868 --> 00:21:12,937
Sim, uh, isso, sim... "eles vão surpreender
nós." Sim, isso está exatamente certo.
313
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
Dê-nos um exemplo.
314
00:21:14,941 --> 00:21:18,843
- Ah, um exemplo de...
- De como eles vão nos surpreender.
315
00:21:18,845 --> 00:21:20,878
De como eles vão nos surpreender.
Sim.
316
00:21:20,880 --> 00:21:24,649
Hum, bem, eles vão nos surpreender...
você, hum...
317
00:21:27,487 --> 00:21:32,623
ah, porque eles têm
uma unidade doméstica.
318
00:21:32,625 --> 00:21:36,427
Uma unidade doméstica,
que até agora...
319
00:21:36,429 --> 00:21:40,598
É inédito
na sociedade neolítica.
320
00:21:40,600 --> 00:21:43,401
E o que é essa unidade doméstica?
321
00:21:43,403 --> 00:21:48,939
Isso é, uh... o que faríamos
ligue para uma casa com apenas um dos pais.
322
00:21:51,611 --> 00:21:54,979
Você está dizendo que é uma jovem mulher...
323
00:21:54,981 --> 00:21:58,382
É permitido aumentar
uma família sozinha?
324
00:21:58,384 --> 00:22:01,485
Não, eu estou... estou dizendo algo
mais notável do que isso.
325
00:22:01,487 --> 00:22:06,691
Estou dizendo que, uh, o single
pai neste caso... é homem.
326
00:22:14,801 --> 00:22:17,468
Bem, isso é a primeira vez.
327
00:22:17,470 --> 00:22:19,503
Acho isso fascinante.
328
00:22:19,505 --> 00:22:21,605
Eu também, Professor Micelli.
329
00:22:21,607 --> 00:22:26,010
Na verdade, o pai solteiro...
se eu pudesse chamá-lo assim...
330
00:22:26,012 --> 00:22:29,347
é altamente considerado
nesta comunidade.
331
00:22:29,349 --> 00:22:32,717
Ele é chamado de utabaji,
332
00:22:32,719 --> 00:22:37,922
que se traduz literalmente como
"o estimado pai solteiro."
333
00:22:37,924 --> 00:22:41,425
Você quer dizer o homem em questão
não fugiu...
334
00:22:41,427 --> 00:22:44,562
E encontrar outra mulher
oprimir imediatamente?
335
00:22:44,564 --> 00:22:46,664
Não, esse não é o caminho
eles operam.
336
00:22:46,666 --> 00:22:52,470
Na verdade, com todos os
dificuldade incrível que eles têm,
337
00:22:52,472 --> 00:22:55,373
pais solteiros com filhos...
338
00:22:55,375 --> 00:22:59,977
Tenha imenso orgulho do
conforto e limpeza...
339
00:22:59,979 --> 00:23:03,447
Da sua cabana doméstica.
Como eles são chamados?
340
00:23:03,449 --> 00:23:05,449
Huh?
341
00:23:05,451 --> 00:23:08,919
Eles têm um nome,
Professor Krippendorf?
342
00:23:10,156 --> 00:23:15,393
Claro que eles têm um nome.
Uh, uh...
343
00:23:20,800 --> 00:23:24,969
o, uh, o "shelmikedmu".
344
00:23:27,573 --> 00:23:30,941
- O escudo... shelmikedmu.
- O que?
345
00:23:30,943 --> 00:23:33,844
O shelmikedmu.
346
00:23:33,846 --> 00:23:37,515
Mas, professora,
sem parceiros sexuais,
347
00:23:37,517 --> 00:23:42,720
isso não causaria problemas para o,
uh, equilíbrio social da comunidade?
348
00:23:42,722 --> 00:23:45,723
Ah, isso é
uma excelente pergunta.
349
00:23:45,725 --> 00:23:48,592
Muito obrigado.
Essa é uma pergunta excelente.
350
00:23:48,594 --> 00:23:51,195
Na verdade, temos
um objeto aqui hoje...
351
00:23:51,197 --> 00:23:56,534
O que resolve esse mesmo problema
que você estava mencionando.
352
00:23:56,536 --> 00:23:58,769
Desculpe. Aqui.
353
00:23:58,771 --> 00:24:02,740
Tudo bem, agora, uh,
esse pequeno item aqui...
354
00:24:02,742 --> 00:24:07,645
É chamado pelo
shelmikedmu a shutal.
355
00:24:07,647 --> 00:24:11,649
Um shutal, viu?
Isso exige talento.
356
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
É muito, muito
totem poderoso.
357
00:24:13,653 --> 00:24:18,489
Tem, como você pode ver,
um plugue macho e um fêmea.
358
00:24:18,491 --> 00:24:22,026
E é, de fato,
um artifício conjugal.
359
00:24:22,028 --> 00:24:26,630
É um vibrador neolítico.
360
00:24:30,636 --> 00:24:36,474
Você gostaria de, uh... passar
isso cabe ao Dr. Allen, por favor.
361
00:24:36,476 --> 00:24:38,709
Você pode levar para casa
no fim de semana, se desejar.
362
00:24:38,711 --> 00:24:42,613
Hum.
363
00:24:45,885 --> 00:24:48,619
Obrigado.
364
00:24:48,621 --> 00:24:51,021
Maravilhoso. Você foi ótimo.
365
00:24:51,023 --> 00:24:55,226
Fora do comum! Eu gostei especialmente do jeito que você
cuidou de nossa fanfarronada residente, Ruth Allen.
366
00:24:55,228 --> 00:24:57,862
Isso foi lindo. Lindo.
367
00:24:57,864 --> 00:25:00,664
eu faria qualquer coisa
fazer parte disso.
368
00:25:00,666 --> 00:25:02,633
Professor Krippendorf. Ah!
369
00:25:02,635 --> 00:25:06,971
Sra. Proxmire ficará emocionado
quando eu contar a ela como tudo correu bem.
370
00:25:06,973 --> 00:25:09,173
Obrigado, obrigado.
Um grande alívio.
371
00:25:09,175 --> 00:25:11,742
Oh sim. Sim, sim.
372
00:25:11,744 --> 00:25:15,279
Quando posso ver o filme?
373
00:25:15,281 --> 00:25:18,682
Você tem filme, não tem?
374
00:25:20,720 --> 00:25:25,623
Claro que ele tem filme. Oh meu Deus
Deus, é um filme magnífico.
375
00:25:25,625 --> 00:25:28,792
As imagens. Quando eu primeiro
vi, fiquei maravilhado.
376
00:25:28,794 --> 00:25:32,897
Excelente. Vou planejar a tela
alguns na palestra de sexta-feira.
377
00:25:32,899 --> 00:25:34,899
Estaremos lá. Hum-hmm.
378
00:25:34,901 --> 00:25:38,669
Vejo você então.
Isso não é emocionante?
379
00:25:38,671 --> 00:25:42,072
Ah. O que?
A filmagem é boa, não é?
380
00:25:44,710 --> 00:25:49,647
Professor Krippendorf,
este é o Sr. Schramm do banco.
381
00:25:49,649 --> 00:25:54,018
Ainda não recebi seu cheque.
Liga para mim.
382
00:25:55,054 --> 00:25:57,121
Obrigado.
383
00:25:59,191 --> 00:26:02,293
- Para que serve isso?
- Uma amostra de urina.
384
00:26:02,295 --> 00:26:05,262
Quero saber quais drogas você está tomando.
Eu tinha que contar algo a eles.
385
00:26:05,264 --> 00:26:08,482
E a verdade?
386
00:26:08,483 --> 00:26:11,701
Que gastei todo o dinheiro e não gastei
concluir a pesquisa. Isso os deslumbraria.
387
00:26:11,704 --> 00:26:16,240
- Qual o tamanho da bolsa que eles lhe deram?
- Cem mil.
388
00:26:16,242 --> 00:26:18,676
Dólares? Incrível.
389
00:26:18,678 --> 00:26:23,647
Não gastamos tudo na Nova Guiné, então
como você pôde desperdiçar tanto dinheiro?
390
00:26:23,649 --> 00:26:26,250
Desperdiçar? Desperdiçar?
391
00:26:26,252 --> 00:26:30,621
Vamos pensar sobre isso, meu pequeno
"esquadrões". Comida, roupas, abrigo.
392
00:26:30,623 --> 00:26:33,791
TVs de tela grande, videocassetes,
sessões de aconselhamento.
393
00:26:33,793 --> 00:26:36,260
Isso foi uma perda de tempo.
Claramente.
394
00:26:36,262 --> 00:26:39,597
E-eles esperam ver
filmagens de filme.
395
00:26:39,599 --> 00:26:41,632
Com licença. Quem é o
adulto nesta sala?
396
00:26:41,634 --> 00:26:43,834
Não responda isso! eu sou
o adulto nesta sala.
397
00:26:43,836 --> 00:26:47,237
O adulto neste
a sala não tem nenhuma filmagem.
398
00:26:47,239 --> 00:26:50,341
E você sabe por quê?
Porque não há tribo.
399
00:26:50,343 --> 00:26:54,945
Sim? Bem, todos naquela plateia
esta noite pensa que há uma tribo.
400
00:26:54,947 --> 00:26:57,281
Isso é verdade.
401
00:26:57,283 --> 00:27:01,018
Isso é muito, muito verdade.
402
00:27:01,020 --> 00:27:02,987
O que você está dizendo?
403
00:27:02,989 --> 00:27:05,022
O que estou dizendo é...
404
00:27:05,024 --> 00:27:07,625
Que você pega
um pouco de nishowiku...
405
00:27:07,627 --> 00:27:09,893
E você adiciona um pouco de imatosa,
406
00:27:09,895 --> 00:27:12,696
e você joga uma corrida
de Katanka,
407
00:27:12,698 --> 00:27:16,800
e você tem
o shelmikedmu, hein?
408
00:27:16,802 --> 00:27:21,805
Eles querem o shelmikedmu, eles estão
vou pegar o shelmikedmu.
409
00:27:21,807 --> 00:27:24,241
Huh?
410
00:27:24,243 --> 00:27:27,011
Então, vamos
pegue algumas palmeiras.
411
00:27:27,013 --> 00:27:30,147
Sem palmeiras.
Não precisamos de palmeiras.
412
00:27:30,149 --> 00:27:34,251
Tudo bem, uh, dioneias de Vênus?
Armadilhas de Vênus?
413
00:27:34,253 --> 00:27:34,753
¶¶
414
00:27:43,996 --> 00:27:46,764
você já esteve
perto da tragédia
415
00:27:46,766 --> 00:27:48,966
ou esteve perto
para pessoas que têm
416
00:27:48,968 --> 00:27:52,069
você já sentiu dor?
tão poderoso
417
00:27:52,071 --> 00:27:55,305
tão pesado que você desmaia
418
00:27:55,307 --> 00:27:58,709
não? Bem...
419
00:27:58,711 --> 00:28:03,847
Eu nunca tive que bater
madeira é muito magro.
420
00:28:03,849 --> 00:28:06,150
Estou trabalhando nisso.
421
00:28:06,152 --> 00:28:08,752
Precisa ser sobre
isso é muito mais amplo. OK.
422
00:28:08,754 --> 00:28:10,754
Veja isso. Sim.
423
00:28:10,756 --> 00:28:14,992
Nunca precisei
bater na madeira
424
00:28:14,994 --> 00:28:17,728
e estou feliz por ainda não ter feito isso
425
00:28:17,730 --> 00:28:19,997
porque tenho certeza
não é bom
426
00:28:19,999 --> 00:28:22,733
essa é a impressão
que eu entendo
427
00:28:26,172 --> 00:28:28,872
ah, olá, abóbora.
Como vai você?
428
00:28:28,874 --> 00:28:30,841
Você se lembra de mim de ontem?
Sou Verônica Micelli.
429
00:28:30,843 --> 00:28:33,744
Sou amigo do seu pai. eu trouxe
este repórter muito legal aqui.
430
00:28:33,746 --> 00:28:35,879
Nós só queremos perguntar a ele
algumas perguntas...
431
00:28:39,151 --> 00:28:43,987
Nunca precisei
bater na madeira
432
00:28:43,989 --> 00:28:46,390
e estou feliz por ainda não ter feito isso
433
00:28:46,392 --> 00:28:49,226
porque tenho certeza
não é bom
434
00:28:49,228 --> 00:28:51,895
essa é a impressão
que eu entendo¶
435
00:28:56,902 --> 00:28:59,336
vamos lá, pessoal!
436
00:28:59,338 --> 00:29:02,072
Estamos perdendo a luz.
437
00:29:02,074 --> 00:29:07,978
Ei! O shelmikedmu não permite fotos
tirada sem a pintura corporal ritual.
438
00:29:07,980 --> 00:29:10,748
- Bem colocado.
- É o nosso jeito.
439
00:29:10,750 --> 00:29:12,816
Ei!
440
00:29:16,889 --> 00:29:19,823
É realmente ótimo, você sabia disso?
O que?
441
00:29:19,825 --> 00:29:22,059
Do jeito que você é.
442
00:29:22,061 --> 00:29:25,829
Você sabe, sempre ajudando por aí
aqui, fazendo coisas para nós...
443
00:29:25,831 --> 00:29:28,832
a resposta é não. O que?
444
00:29:28,834 --> 00:29:30,968
Eu não estou brincando de boo-boo,
a garota nativa.
445
00:29:30,970 --> 00:29:32,936
Shelly, é apenas um filme.
446
00:29:32,938 --> 00:29:34,772
Você é uma fraude.
447
00:29:36,942 --> 00:29:39,143
Eu preciso de você.
448
00:29:40,546 --> 00:29:42,546
Sem chance.
449
00:29:42,548 --> 00:29:45,983
Shelly!
450
00:29:48,854 --> 00:29:53,323
Agora pegue a galinha. Se isso não acontecer
vem em um balde, eu não toco.
451
00:29:53,325 --> 00:29:56,093
Shelly, não quebre minha corcunda,
ok?
452
00:29:56,095 --> 00:29:58,295
Pegue a galinha. Eles são
vou retomar minha cabana.
453
00:29:58,297 --> 00:30:00,330
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
454
00:30:00,332 --> 00:30:02,366
Vai! Vai! Vai! Ir!
455
00:30:02,368 --> 00:30:04,568
Tudo bem, é isso.
É isso.
456
00:30:04,570 --> 00:30:06,170
Mais rápido, mais rápido.
Vamos, vamos.
457
00:30:06,172 --> 00:30:07,538
Shelley! Shelley!
É isso. Vamos.
458
00:30:07,540 --> 00:30:10,407
Coloque as mãos
no filhinho da...
459
00:30:10,409 --> 00:30:13,977
e-excelente trabalho.
Muito, muito bom.
460
00:30:13,979 --> 00:30:16,246
- E agora?
- Agora cozinhe o frango.
461
00:30:18,250 --> 00:30:23,220
Acabei de perseguir aves através do meu
quintal parecendo Tammy Faye Bakker.
462
00:30:23,222 --> 00:30:25,222
Você me deve.
463
00:30:25,224 --> 00:30:27,524
Obrigado, boo-boo.
Onde você está indo?
464
00:30:27,526 --> 00:30:30,027
Para um amigo. Ela
não tem amigos.
465
00:30:30,029 --> 00:30:31,595
Cale a boca! Além disso, você está
parte da nossa tribo.
466
00:30:31,597 --> 00:30:35,566
Não há tribo.
Ah, e um pequeno ponto:
467
00:30:35,568 --> 00:30:39,136
Talvez o tutu de Edmund
deveria ter mais algumas folhas.
468
00:30:39,138 --> 00:30:44,041
- Quer dizer, quantas tribos neolíticas praticam a circuncisão?
- Opa.
469
00:30:47,546 --> 00:30:50,480
Boo-boo fez
um excelente ponto.
470
00:30:50,482 --> 00:30:53,050
Esse será o assunto
do nosso filme.
471
00:30:53,052 --> 00:30:55,485
Um raro e primitivo
ritual de circuncisão.
472
00:30:55,487 --> 00:30:59,189
Sim! Em que o irmão mais velho
executa a ação real.
473
00:31:02,328 --> 00:31:05,329
Não, não, não, não, não.
474
00:31:05,331 --> 00:31:08,198
Isto não é pesadelo
na rua "shelmikedmu".
475
00:31:08,200 --> 00:31:12,436
Este é um ritual delicado
entre irmãos.
476
00:31:12,438 --> 00:31:14,471
Sh... desculpe.
477
00:31:14,473 --> 00:31:17,908
Tudo bem, seu xixi está no registro.
OK. E agora?
478
00:31:17,910 --> 00:31:22,012
O jovem shelmikedmu
senta-se no altarégala...
479
00:31:22,014 --> 00:31:24,648
Esperando que seu irmão mais velho o guie
ele através dos portais da masculinidade.
480
00:31:24,650 --> 00:31:27,651
Egala altar.
Esse é um pequeno detalhe legal.
481
00:31:27,653 --> 00:31:31,488
Há uma aranha no tronco.
482
00:31:31,490 --> 00:31:34,057
Ah, ah, ah.
483
00:31:34,059 --> 00:31:37,494
Ah, ah. Mickey.
Havia uma aranha.
484
00:31:39,298 --> 00:31:43,033
Oh. Qualquer que seja.
485
00:31:43,035 --> 00:31:47,070
Ok, vamos começar a cerimônia.
486
00:31:52,278 --> 00:31:56,546
Com licença, uh, o que exatamente
o irmão mais velho está fazendo?
487
00:31:56,548 --> 00:31:58,982
Ele está completando
a dança ritual...
488
00:31:58,984 --> 00:32:01,485
Em que ele pergunta aos deuses
para proteger o menino...
489
00:32:01,487 --> 00:32:04,922
De muitas noivas que o querem
e sua riqueza de porcos.
490
00:32:04,924 --> 00:32:07,524
Ei, você pensou muito
nisso, não é?
491
00:32:07,526 --> 00:32:10,994
É minha tribo. Sim. Tudo bem.
Agora espere, espere, espere.
492
00:32:10,996 --> 00:32:15,332
Edmund, você está... você está procurando
até os deuses com apreensão.
493
00:32:16,468 --> 00:32:19,102
Trepidação.
494
00:32:19,104 --> 00:32:22,573
Trepidação, trepidação,
trepidação.
495
00:32:22,574 --> 00:32:26,043
Hum, bem, você está realmente com medo de que seu
irmão vai cortar seu pequenino.
496
00:32:26,045 --> 00:32:27,945
Ah, lá vamos nós.
Excelente trepidação.
497
00:32:29,949 --> 00:32:33,984
Tudo bem, aqui está a filmagem
da nossa última viagem à Nova Guiné.
498
00:32:39,525 --> 00:32:42,559
[Fita de áudio em avanço rápido]
499
00:32:52,171 --> 00:32:55,973
Ok, só precisamos atirar
mais algumas peças.
500
00:32:55,975 --> 00:32:58,542
Olhe para a câmera.
Um, dois, três, ah!
501
00:32:58,544 --> 00:33:00,510
Vamos, ah! Ah!
502
00:33:00,512 --> 00:33:04,114
- Um dois três.
-Ah!
503
00:33:05,451 --> 00:33:08,285
Excelente. Você entendeu isso?
504
00:33:08,287 --> 00:33:12,155
Não, aqui. Incline isso.
Aí está você.
505
00:33:12,157 --> 00:33:15,726
Você pode vê-lo agora? Lá vamos nós.
Ok, pronto?
506
00:33:15,728 --> 00:33:17,761
Magunga.
507
00:33:17,763 --> 00:33:21,565
Edmund, pareça infeliz.
508
00:33:21,567 --> 00:33:23,633
Excelente.
509
00:33:27,106 --> 00:33:29,573
Aqui não vai nada.
510
00:33:36,715 --> 00:33:40,083
Bom trabalho.
511
00:33:40,085 --> 00:33:44,354
À primeira vista, os shelmikedmu parecem
ser uma tribo típica da Nova Guiné,
512
00:33:44,356 --> 00:33:49,126
tão normal
pois eles não são descobertos.
513
00:33:49,128 --> 00:33:52,262
No entanto, tudo isso mudou
quando começamos a nos concentrar em...
514
00:33:52,264 --> 00:33:56,199
Em uma unidade familiar específica.
515
00:33:57,603 --> 00:34:00,103
Embora haja, uh,
nenhuma evidência,
516
00:34:00,105 --> 00:34:04,608
ah, da circuncisão
entre outras tribos da Nova Guiné,
517
00:34:04,610 --> 00:34:08,812
descobrimos que a circuncisão é uma
ritual usado pelo shelmikedmu.
518
00:34:10,783 --> 00:34:15,452
Agora, a criança incircuncisa
de uma família shelmikedmu aqui...
519
00:34:15,454 --> 00:34:20,157
Está esperando pacientemente naégala
altar para seu irmão mais velho...
520
00:34:20,159 --> 00:34:22,626
Quem será esse
para guiá-lo até a idade adulta.
521
00:34:22,628 --> 00:34:26,596
Magunga. Aqui, o menino mais velho está
entregou a barra sagrada pola...
522
00:34:26,598 --> 00:34:29,599
Pelo xamã nativo.
523
00:34:29,601 --> 00:34:32,602
Agora, este machado, que foi
moldado em pedra,
524
00:34:32,604 --> 00:34:37,574
tem sido usado para circuncidar membros da tribo
por milhares e milhares de anos.
525
00:34:42,281 --> 00:34:47,184
Agora, isso é interessante. O irmão mais velho
aqui está realizando uma dança ritual,
526
00:34:47,186 --> 00:34:52,322
cujo objetivo é perguntar
os deuses por uma mão firme...
527
00:34:52,324 --> 00:34:56,560
Para o que certamente será
um procedimento delicado, uh.
528
00:34:58,697 --> 00:35:01,798
E aqui estamos.
529
00:35:14,813 --> 00:35:16,880
Ah!
530
00:35:21,587 --> 00:35:23,553
Bastante notável, certo?
531
00:35:23,555 --> 00:35:26,323
Incrível. Professor krippendorf.
532
00:35:26,325 --> 00:35:28,492
Professor Krippendorf, gostaria de saber se você poderia
converse com alguns de meus alunos aqui.
533
00:35:28,494 --> 00:35:31,361
Me desculpe, eu tenho que ir para o meu
feira de ciências do filho. Cientista!
534
00:35:31,363 --> 00:35:34,297
Descasque o bloco antigo. Ah,
Professor Krippendorf. Professora.
535
00:35:34,299 --> 00:35:36,166
Professor, eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.
536
00:35:36,168 --> 00:35:39,369
Posso falar com você
em particular por um segundo?
537
00:35:39,371 --> 00:35:43,573
Esta é uma entrevista com Verônica
micelli sobre o shelmikedmu.
538
00:35:43,575 --> 00:35:45,776
Sim, eu sei. Isso te chateia?
Sim, isso me chateia.
539
00:35:45,777 --> 00:35:48,378
Obrigado. Deus. Veja, eu,
também, porque eles nos disseram...
540
00:35:48,380 --> 00:35:51,148
Eles iam nos dar um
foto colorida e três colunas.
541
00:35:51,150 --> 00:35:53,884
Você não tinha o direito
para dar esta entrevista.
542
00:35:53,886 --> 00:35:59,222
O que? Este jornal tem uma tiragem de 35.000 exemplares, James.
Esse não é o ponto!
543
00:35:59,224 --> 00:36:01,324
Professor! Muito obrigado.
Obrigado.
544
00:36:01,326 --> 00:36:05,295
Cale a boca! Não é a sua palestra.
Não é a tribo dela.
545
00:36:05,297 --> 00:36:07,931
Não tem nada a ver com você.
546
00:36:07,933 --> 00:36:12,369
E este artigo é descarado
tentativa de autopromoção.
547
00:36:12,371 --> 00:36:15,739
Estou arrasado com isso
você diria isso, James.
548
00:36:15,741 --> 00:36:17,941
Posso te chamar de James? Não!
549
00:36:17,943 --> 00:36:20,277
Mas, falando em promoção, eu
tenho alguém que quero que você conheça.
550
00:36:20,279 --> 00:36:22,679
Professor Krippendorf,
conheça Henry "spivvey".
551
00:36:22,681 --> 00:36:25,649
Spivey. Sou um grande admirador
seu, professor.
552
00:36:25,651 --> 00:36:29,319
Eu não poderia ter ficado mais emocionado
para receber sua ligação. Minha chamada?
553
00:36:29,321 --> 00:36:32,222
Bem, o Sr. Spivey opera
uma nova rede de TV a cabo...
554
00:36:32,224 --> 00:36:34,958
Dedicado à antropologia
chamado horário primordial.
555
00:36:34,960 --> 00:36:39,362
- Você está brincando?
- Não, não sou, e quero que você participe.
556
00:36:39,364 --> 00:36:41,731
Dê-me os direitos televisivos
para a história shelmikedmu.
557
00:36:41,733 --> 00:36:44,634
Não.
558
00:36:44,636 --> 00:36:49,272
Professor, compartilhamos o objetivo de fazer
antropologia acessível ao homem comum.
559
00:36:49,274 --> 00:36:52,609
O comum
homem poderia dar a mínima.
560
00:36:52,611 --> 00:36:56,947
Bem, não, isso é só porque a antropologia
nunca foi apresentado a eles...
561
00:36:56,949 --> 00:36:59,416
Tão relevante
para suas vidas antes.
562
00:36:59,418 --> 00:37:02,886
Nosso pequeno shelmikedmu lida com o
mesmos problemas que enfrentamos todos os dias:
563
00:37:02,888 --> 00:37:06,690
Solidão, desespero,
desejo sexual intenso.
564
00:37:08,460 --> 00:37:11,294
Uh, a seguir temos
Michael Krippendorf...
565
00:37:11,296 --> 00:37:16,433
Com seu projeto sobre uma tribo
das selvas da Nova Guiné.
566
00:37:16,435 --> 00:37:18,635
Tudo bem, Michael.
567
00:37:33,252 --> 00:37:37,387
Eu sou um membro
da tribo shelmikedmu.
568
00:37:37,389 --> 00:37:40,690
Esses porcos, um alimento básico
da economia do shelmikedmu,
569
00:37:40,692 --> 00:37:43,793
são adornados com bicos calau
e penas de ave-do-paraíso.
570
00:37:43,795 --> 00:37:47,664
Essa estrutura é chamada
an ojatani.
571
00:37:47,666 --> 00:37:50,367
É usado apenas uma vez
pelas mulheres da minha tribo.
572
00:37:50,369 --> 00:37:53,837
Foi construído para abrigar
uma jovem virgem...
573
00:37:53,839 --> 00:37:57,507
Experimentando
sua primeira menstruação.
574
00:37:57,509 --> 00:38:00,277
O que ele disse?
575
00:38:03,448 --> 00:38:08,285
Aos primeiros sinais de menstruação, a jovem
fêmea é ungida com urina de porco...
576
00:38:08,287 --> 00:38:11,588
E colocado no menarpat, onde
ela permanecerá por três dias...
577
00:38:11,590 --> 00:38:14,691
Até que os espíritos da virgindade deixem seu corpo.
Isso não é interessante?
578
00:38:14,693 --> 00:38:17,861
Obrigado, Miguel. A seguir temos
Adam Kant e seus gráficos de feijão-de-lima.
579
00:38:17,863 --> 00:38:20,730
Porque ela está nos primeiros dias
da menstruação,
580
00:38:20,732 --> 00:38:25,835
- Coloquei Abbey Tournquist nomenarpat.
- Oh, meu Deus, é abadia!
581
00:38:25,837 --> 00:38:28,438
agora vou apagá-la
com a urina sagrada do porco.
582
00:38:28,440 --> 00:38:29,906
Aaah!
583
00:38:32,511 --> 00:38:36,379
Por favor, não faça isso.
584
00:38:36,381 --> 00:38:39,983
- Não tem problema, não tem problema. Posso falar com você?
- Abadia, saia daí agora!
585
00:38:39,985 --> 00:38:43,720
Não até que eu esteja purificado.
586
00:38:43,722 --> 00:38:46,656
Discutir isso?
Discutir? Discutir o quê?
587
00:38:46,658 --> 00:38:50,360
Não estou enviando meu
crianças para qualquer internato.
588
00:38:50,362 --> 00:38:52,729
Ei! Tempo limite,
tempo limite, tempo limite!
589
00:38:52,731 --> 00:38:56,499
Infelizmente, esses problemas
não estão confinados ao Mickey.
590
00:38:56,501 --> 00:38:59,002
Seu comportamento parece ser
afetando Edmundo.
591
00:38:59,004 --> 00:39:04,574
Edmund foi convidado a desenhar "o que eu
gostei mais do meu fim de semana."
592
00:39:06,044 --> 00:39:08,611
Deixe-me dar uma olhada nesse desenho.
Quero ver o desenho.
593
00:39:08,613 --> 00:39:10,613
Qual é o problema com você?
Tire suas mãos disso.
594
00:39:10,615 --> 00:39:13,416
Você pararia de atuar
como uma criança?
595
00:39:13,418 --> 00:39:16,419
Tudo bem, vamos apenas
acalme-se aqui.
596
00:39:16,421 --> 00:39:19,389
O fato é que uma escola
como as colinas de Chester,
597
00:39:19,391 --> 00:39:23,560
com ênfase na disciplina,
é provavelmente uma escolha melhor.
598
00:39:23,562 --> 00:39:26,062
Exatamente meus sentimentos.
599
00:39:30,736 --> 00:39:32,802
Peço desculpas.
600
00:39:34,940 --> 00:39:38,375
Eu acho que as coisas podem ter
saiu do controle,
601
00:39:38,377 --> 00:39:41,444
e, uh, não estou fazendo
qualquer desculpa,
602
00:39:41,446 --> 00:39:45,382
mas eu deveria pegar
responsabilidade por isso.
603
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
Eu não quero meus filhos
ir para o internato,
604
00:39:47,919 --> 00:39:50,787
então de agora em diante,
não há mais comportamento maluco.
605
00:39:50,789 --> 00:39:54,023
As coisas vão mudar.
Eu te dou minha palavra.
606
00:39:54,025 --> 00:39:57,594
Mais um dia mágico no
família Krippendorf, Sr. Schramm.
607
00:39:57,596 --> 00:40:01,264
As crianças estão todas prontas
para a escola,
608
00:40:01,265 --> 00:40:04,933
e eles estão limpos, penteados e ansiosos
para embarcar em mais um dia de aprendizado.
609
00:40:04,936 --> 00:40:07,971
Mickey, tire esse cocar.
Quero dizer, tire esse vestido vermelho.
610
00:40:07,973 --> 00:40:12,475
Quero dizer, pegue aquele vestido vermelho
e dê para sua irmã.
611
00:40:12,477 --> 00:40:15,412
O que? Eu... não, senhor.
612
00:40:15,414 --> 00:40:18,181
Não, senhor, o cheque está no...
sim, eu aguento.
613
00:40:18,183 --> 00:40:20,417
Claro que vou esperar.
614
00:40:20,419 --> 00:40:22,452
Bom dia, querido.
615
00:40:22,454 --> 00:40:27,857
Querido, querido, posso te perguntar
uma pergunta... Sério?
616
00:40:27,859 --> 00:40:30,026
Você está feliz?
617
00:40:30,028 --> 00:40:32,962
A cor não vai sair
do meu cabelo.
618
00:40:32,964 --> 00:40:37,066
Execução hipotecária? Você está falando sério?
619
00:40:37,068 --> 00:40:40,670
Não, não, não. Não. Não, não, não, eu não fiz
significa que você não estava falando sério. Não, não.
620
00:40:40,672 --> 00:40:44,941
Leo... posso te chamar de Leo?
621
00:40:44,943 --> 00:40:48,077
Sr. Schramm, eu sei que os prazos
não devem ser ignorados,
622
00:40:48,079 --> 00:40:50,079
mas por favor não faça
qualquer coisa precipitada.
623
00:40:50,081 --> 00:40:53,216
O cheque estará em suas mãos
às 3:00 desta tarde.
624
00:40:53,218 --> 00:40:56,586
Eu juro por Deus,
Eu mesmo trago.
625
00:40:56,588 --> 00:40:59,656
Estou pronto para fazer um acordo.
626
00:40:59,658 --> 00:41:01,491
Verônica!
627
00:41:01,493 --> 00:41:04,761
- Posso falar com você em particular por um segundo?
- Sim.
628
00:41:04,763 --> 00:41:08,665
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito. Ok,
então como vamos jogar isso...
629
00:41:08,667 --> 00:41:11,501
não desista
o merchandising!
630
00:41:11,503 --> 00:41:13,503
Este é um
insulto à antropologia.
631
00:41:13,505 --> 00:41:15,572
- Isso mesmo, um insulto.
- Isso parece bom para mim.
632
00:41:15,574 --> 00:41:17,941
O estilo de James sempre foi
não foi convencional.
633
00:41:17,943 --> 00:41:22,645
Uh, não convencional. Geraldo, pelo amor de Deus
amor, isso é antropologia dos tablóides.
634
00:41:22,647 --> 00:41:24,948
O demi-sutiã shelmikedmu?
635
00:41:24,950 --> 00:41:26,950
É tablóide. Você está com ciúmes.
636
00:41:26,952 --> 00:41:30,186
Ah, você é ridículo. Eu nunca
tive ciúmes de alguém em minha vida.
637
00:41:30,188 --> 00:41:35,725
Besteira. Os shelmikedmu capturaram
a imaginação do público.
638
00:41:35,727 --> 00:41:39,896
Ao contrário das suas galincas velhas e bolorentas.
639
00:41:39,898 --> 00:41:44,634
O que, em comparação, me parece...
ah, que palavra é essa? Chato.
640
00:41:44,636 --> 00:41:48,938
Krippendorf está sensacionalizando isso
tribo para seu próprio ganho financeiro.
641
00:41:48,940 --> 00:41:50,807
Ah, controle-se.
642
00:41:50,809 --> 00:41:53,042
Professor, por favor,
só... por favor!
643
00:41:53,044 --> 00:41:58,715
O estilo de James pode não ser do seu agrado,
mas a senhorita micelli está absolutamente certa.
644
00:41:58,717 --> 00:42:02,218
Graças à tribo de Krippendorf, este departamento
a reputação está crescendo a passos largos,
645
00:42:02,220 --> 00:42:04,187
e eu, por exemplo, estou encantado.
646
00:42:04,189 --> 00:42:06,623
Bem, você pode estar caindo
por essa porcaria de shelmikedmu,
647
00:42:06,625 --> 00:42:09,592
mas cada instinto do meu corpo diz
me que isso fede demais.
648
00:42:09,594 --> 00:42:11,961
- Com licença, Rute. - O meu também!
- O meu também, professor.
649
00:42:11,963 --> 00:42:14,697
Na verdade, não acho
existe uma tribo shelmikedmu.
650
00:42:14,699 --> 00:42:17,600
Tudo bem,
senhorita Professor sabe-tudo.
651
00:42:17,602 --> 00:42:21,170
Se você tem tanta certeza de que não existe tribo, por que não
você decola para montar Bosavi e prova isso.
652
00:42:21,172 --> 00:42:23,706
- Eu deveria.
- Isso mesmo. Ela deveria.
653
00:42:23,708 --> 00:42:26,609
- Vá em frente.
- Eu talvez.
654
00:42:26,611 --> 00:42:29,979
- Fique à vontade.
- Hah! Eu vou!
655
00:42:29,981 --> 00:42:34,317
Lori e eu partiremos amanhã.
Isso mesmo, amanhã.
656
00:42:34,319 --> 00:42:38,187
Vamos? Rute. Rute!
657
00:42:38,189 --> 00:42:40,023
[Discoteca]
658
00:42:40,025 --> 00:42:42,325
Febre da dança
659
00:42:42,327 --> 00:42:45,261
você tem que dançar
660
00:42:47,032 --> 00:42:49,966
febre da dança
661
00:42:49,968 --> 00:42:52,602
Eu acho que está acontecendo¶
662
00:43:05,817 --> 00:43:07,884
Oh, meu Deus, eu tinha esquecido.
663
00:43:07,886 --> 00:43:12,755
Oh, a decadência, o fedor.
664
00:43:12,757 --> 00:43:15,124
O caos.
665
00:43:16,094 --> 00:43:20,763
Oh, papai, estamos em casa.
666
00:43:20,765 --> 00:43:23,066
Muito mais limpo nos livros.
667
00:43:23,068 --> 00:43:25,702
Nós iremos encontrar alguém
para nos levar para onde estamos indo.
668
00:43:25,704 --> 00:43:29,372
Lori, você parece positivamente verde.
Você deveria comer alguma coisa.
669
00:43:29,374 --> 00:43:31,608
Quem quer conseguir trabalho?
670
00:43:31,610 --> 00:43:35,878
Você! Eu gosto de ir longo bosavi agora.
Não, bosavi. Não.
671
00:43:35,880 --> 00:43:39,749
Eu gosto de comprá-los, homem triplo.
672
00:43:39,751 --> 00:43:42,652
Vá bosavi. Nada de bosavi.
673
00:43:42,654 --> 00:43:44,654
Eu não! Eu não!
674
00:43:56,768 --> 00:43:59,335
Você, eu, vamos bosavi agora.
675
00:44:11,049 --> 00:44:13,750
E-estou bem, obrigado.
676
00:44:15,120 --> 00:44:17,253
Agora, para o shelmikedmu,
677
00:44:17,255 --> 00:44:20,123
aparência pessoal
é a principal preocupação.
678
00:44:20,125 --> 00:44:23,760
E para os jovens,
especialmente os adolescentes,
679
00:44:23,762 --> 00:44:26,963
um segundo. Essas obrigações rituais
são terrivelmente dolorosos e...
680
00:44:26,965 --> 00:44:29,232
psst, psst, psst.
E absolutamente necessário.
681
00:44:29,234 --> 00:44:31,234
Com licença. Perdoe-me.
Com licença. Perdoe-me.
682
00:44:31,236 --> 00:44:34,737
É uma casa aleatória.
Eles nos amam.
683
00:44:34,739 --> 00:44:36,773
Sente-se!
684
00:44:38,777 --> 00:44:41,911
Hum, o
rituais que falei...
685
00:44:41,913 --> 00:44:45,915
São realizados em um pequeno
e santuário sagrado...
686
00:44:45,917 --> 00:44:50,186
Pai, Shelly esteve
no banheiro por uma hora!
687
00:44:50,188 --> 00:44:52,155
Localizado perto da área de dormir.
688
00:44:52,157 --> 00:44:57,026
No centro daquele santuário
é um altar fixado na parede.
689
00:44:57,028 --> 00:45:00,897
Dentro desses altares estão
vários talismãs e poções.
690
00:45:00,899 --> 00:45:03,332
Deixe-me entrar! Estou ocupado.
691
00:45:03,334 --> 00:45:06,069
Muita atenção é dada
até a axila,
692
00:45:06,071 --> 00:45:09,739
uma parte sagrada
da anatomia shelmikedmu.
693
00:45:09,741 --> 00:45:13,076
Acredita-se na boa ou na má sorte
emanar desta área.
694
00:45:13,078 --> 00:45:15,978
Ah, bem.
695
00:45:15,980 --> 00:45:18,314
Qualquer outro...
alguma outra pergunta?
696
00:45:18,316 --> 00:45:22,785
Sim? Faça o shelmikedmu
praticar o divórcio?
697
00:45:24,823 --> 00:45:29,826
Bem, quando um casal shelmikedmu
deseja se divorciar,
698
00:45:29,828 --> 00:45:34,864
o equivalente tribal de um advogado é
nomeado para cada lado do casamento.
699
00:45:34,866 --> 00:45:38,868
Todos os envolvidos trabalham muito
para evitar que uma anulação aconteça.
700
00:45:38,870 --> 00:45:44,107
No entanto, se o divórcio, de facto,
acontece,
701
00:45:44,109 --> 00:45:46,809
os dois advogados são executados.
702
00:45:46,811 --> 00:45:51,848
Sim! Sim! Sim!
703
00:45:51,850 --> 00:45:54,751
Há tanta coisa que podemos
aprenda com o shelmikedmu,
704
00:45:54,753 --> 00:45:56,519
exceto pelo cabelo
e maquiagem.
705
00:45:56,521 --> 00:45:58,821
Mais uma palestra brilhante,
Professor.
706
00:45:58,823 --> 00:46:01,958
Estou ansioso para ver o que você vem
para o nosso vídeo da semana de varreduras.
707
00:46:01,960 --> 00:46:04,827
Uh, vídeo da semana de varreduras?
708
00:46:04,829 --> 00:46:07,764
Sim, paguei-te por isso na semana passada.
Preciso dele até segunda-feira.
709
00:46:07,766 --> 00:46:09,999
Ah, batata doce.
710
00:46:10,001 --> 00:46:14,904
Examina o papel da batata-doce
na agricultura shelmikedmu. Batata doce.
711
00:46:14,906 --> 00:46:16,939
Chato. O quê, chato?
712
00:46:16,941 --> 00:46:19,909
Bem, vamos falar francamente aqui.
Precisamos de classificações.
713
00:46:19,911 --> 00:46:22,879
Agora, temos a atenção deles, mas
precisamos de algo que chame o foco.
714
00:46:22,881 --> 00:46:25,414
Não é batata-doce. Precisamente.
715
00:46:25,416 --> 00:46:28,818
Como... sexo.
716
00:46:30,855 --> 00:46:33,856
Vídeos de sexo com Shelmikedmu?
717
00:46:33,858 --> 00:46:38,828
Rituais de acasalamento, James. Um dos
pilares de qualquer pesquisa de campo.
718
00:46:38,830 --> 00:46:41,030
Você os cobriu, não foi?
719
00:46:41,032 --> 00:46:43,065
Não seja ridículo.
720
00:46:43,067 --> 00:46:46,068
Além disso, ninguém vai querer assistir
os shelmikedmu fazem um ao outro.
721
00:46:46,070 --> 00:46:48,271
Certamente não. Quão vulgar.
722
00:46:48,273 --> 00:46:50,273
A menos que cientificamente
apresentado, é claro.
723
00:46:50,275 --> 00:46:52,341
Não se mova.
724
00:46:52,343 --> 00:46:54,343
Com licença, senhoras.
725
00:46:54,345 --> 00:46:57,413
Algum de vocês estaria interessado em
assistindo a um especial de uma hora...
726
00:46:57,415 --> 00:46:59,882
Nos rituais de acasalamento
do shelmikedmu?
727
00:46:59,884 --> 00:47:02,885
Você quer dizer vídeos de sexo?
Ah, absolutamente. Sim.
728
00:47:02,887 --> 00:47:05,955
Ah, muito interessado. O que
noite será?
729
00:47:05,957 --> 00:47:08,524
Canal de descoberta,
coma seu coração.
730
00:47:08,526 --> 00:47:10,927
Relaxe, James.
731
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
Eu acho que você está certo.
732
00:47:15,934 --> 00:47:21,137
Você gostaria de discutir isso
com uma bebida?
733
00:47:21,139 --> 00:47:23,472
Hum.
734
00:47:23,474 --> 00:47:27,877
¶O
shelmikedmu canto de cortejo.
735
00:47:29,380 --> 00:47:31,581
Quando um homem shelmikedmu
deseja cortejar uma mulher,
736
00:47:31,583 --> 00:47:37,086
ele quebra o gelo com um gole de
juteberries fermentadas e seiva de banana.
737
00:47:37,088 --> 00:47:39,422
Outro conhaque,
Professor Micelli?
738
00:47:39,424 --> 00:47:43,459
Ah, me chame de Verônica, por favor.
739
00:47:45,496 --> 00:47:48,865
Eu realmente não acho que deveria.
740
00:47:48,867 --> 00:47:51,968
Não, um pouco mais.
741
00:47:53,171 --> 00:47:55,238
Obrigado.
742
00:47:59,444 --> 00:48:01,944
Então...
743
00:48:01,946 --> 00:48:05,348
Seus filhos estão dormindo?
744
00:48:05,350 --> 00:48:08,384
Eles estão passando a noite
na casa dos avós.
745
00:48:11,356 --> 00:48:13,456
Oh.
746
00:48:16,527 --> 00:48:18,594
Ahh.
747
00:48:21,399 --> 00:48:24,333
O que é isso? Esse?
748
00:48:24,335 --> 00:48:28,571
Oh! Este é um kiefo.
749
00:48:28,573 --> 00:48:32,174
Os shelmikedmu usam
ao escolher uma noiva.
750
00:48:32,176 --> 00:48:35,077
Oh.
751
00:48:35,079 --> 00:48:37,113
Como funciona?
752
00:48:37,115 --> 00:48:42,051
Bem, isso é, uh,
muito gráfico.
753
00:48:42,053 --> 00:48:45,054
Por favor. Sim, tudo bem.
754
00:48:45,056 --> 00:48:48,691
Hum, apenas tenha em mente que eu estou
falando com você como um estudioso...
755
00:48:48,693 --> 00:48:54,096
E não como um homem que encontra
você é incrivelmente atraente.
756
00:48:54,098 --> 00:48:57,366
O potencial
shelmikedmu noiva...
757
00:48:57,368 --> 00:49:02,405
Mantém o kiefo dessa maneira, permitindo
seus seios caiam da borda,
758
00:49:02,407 --> 00:49:05,441
sugerindo a possibilidade
de sua fertilidade.
759
00:49:05,443 --> 00:49:09,478
Uma espécie de shelmikedmu
concurso de camiseta molhada.
760
00:49:09,480 --> 00:49:11,981
Sim.
761
00:49:11,983 --> 00:49:15,451
Agora essas linhas aqui,
hum, indique...
762
00:49:15,453 --> 00:49:19,021
Qual o tamanho dos seios
pode ser...
763
00:49:19,023 --> 00:49:22,992
E também determina o pagamento.
764
00:49:22,994 --> 00:49:25,061
Vale um porco, dois porcos
vale, vale três porcos,
765
00:49:25,063 --> 00:49:28,531
e assim por diante e assim por diante
e assim por diante.
766
00:49:28,533 --> 00:49:31,067
Oh.
767
00:49:31,069 --> 00:49:34,103
Aqui, deixe-me ser
a virgem shelmikedmu.
768
00:49:42,246 --> 00:49:45,982
Ah. Ah, vamos lá.
769
00:49:47,752 --> 00:49:50,720
Como faço para empilhar?
770
00:49:50,722 --> 00:49:52,722
Hum...
771
00:49:52,724 --> 00:49:56,425
bem, como o shelmikedmu
diria,
772
00:49:56,427 --> 00:49:58,427
jagabondo!
773
00:49:58,429 --> 00:50:01,364
O que aproximadamente
se traduz como, ah,
774
00:50:01,366 --> 00:50:05,067
mais porcos do que você pode
possivelmente imagine.
775
00:50:05,069 --> 00:50:08,571
Wee-wee-wee, todo o caminho para casa.
776
00:50:09,674 --> 00:50:13,342
Oh. Para que serve esse buraco?
777
00:50:13,344 --> 00:50:16,178
Esse buraco...
778
00:50:16,180 --> 00:50:19,148
Caramba, acho que você encontrou
descobrir para que serve esse buraco.
779
00:50:19,150 --> 00:50:23,519
Crédito extra
para o Professor Micelli.
780
00:50:23,521 --> 00:50:28,024
Você sabe, eu sempre tive
uma queda por você.
781
00:50:28,026 --> 00:50:31,027
Quando eu estava em seu seminário
no kinaposa,
782
00:50:31,029 --> 00:50:36,032
você me fez sentir como se eu fosse
a única mulher na sala.
783
00:50:36,034 --> 00:50:39,802
Você era a única mulher
naquela sala.
784
00:50:39,804 --> 00:50:42,471
Seja honesto. Você está atraído por mim?
Uh-huh.
785
00:50:42,473 --> 00:50:46,175
Uh-huh. Você está apenas dizendo isso
porque estou segurando seu pênis?
786
00:50:48,579 --> 00:50:52,548
Você gostaria de entrar
para algo mais...
787
00:50:52,550 --> 00:50:54,550
Confortável?
788
00:50:54,552 --> 00:50:56,552
Hum-hmm.
789
00:51:26,584 --> 00:51:30,286
Ah, ah, ah.
790
00:51:30,288 --> 00:51:33,222
Ah, sim, sim.
791
00:51:37,295 --> 00:51:41,197
Sempre me perguntei se todos esses meses
na selva mudaria um homem,
792
00:51:41,199 --> 00:51:43,165
mas, James, eu não fazia ideia.
793
00:51:45,169 --> 00:51:49,738
Você é um homem selvagem. Venha aqui.
794
00:52:02,186 --> 00:52:07,189
a-wimoweh, a-wimoweh
a-wimoweh, a-wimoweh
795
00:52:09,227 --> 00:52:11,293
Wimoweh.
796
00:52:17,135 --> 00:52:19,168
Ah, sim.
797
00:52:48,366 --> 00:52:51,767
A noite passada foi inacreditável.
798
00:52:54,338 --> 00:52:57,173
Hum, sim, foi.
799
00:53:00,511 --> 00:53:05,381
Então o que você vai fazer hoje?
Hum, vamos ver.
800
00:53:05,383 --> 00:53:07,416
O que quer que você esteja fazendo.
801
00:53:07,418 --> 00:53:10,686
Você sabe, nunca é bom
quando os casais trabalham juntos,
802
00:53:10,688 --> 00:53:15,357
então eu decidi que isso
A coisa do shelmikedmu acabou.
803
00:53:15,359 --> 00:53:17,326
Hum-hmm.
804
00:53:17,328 --> 00:53:19,929
Vou tomar um banho.
805
00:53:19,931 --> 00:53:21,964
OK.
806
00:53:32,777 --> 00:53:36,512
O que você quer dizer com isso
a coisa do shelmikedmu acabou?
807
00:53:36,514 --> 00:53:40,382
Nós simplesmente não podemos invadir essas pessoas inocentes
vive mais do que já temos.
808
00:53:40,384 --> 00:53:42,651
Por que não? Por que? Porque
não está certo.
809
00:53:42,653 --> 00:53:45,254
Bem, bem, o que foi
ontem à noite, mais ou menos então?
810
00:53:45,256 --> 00:53:48,891
Você está dizendo que a noite passada aconteceu apenas
porque você quer se tornar um parceiro...
811
00:53:48,893 --> 00:53:51,727
No shelmikedmu?
812
00:53:51,728 --> 00:53:54,562
Não! O que estou dizendo é que eu
pensei que nós... aquilo que...
813
00:53:54,565 --> 00:53:58,334
caramba, onde está meu sapato?
814
00:53:58,336 --> 00:54:02,805
Você sabe o que? Eu trabalhei duro para
fazer de shelmikedmu o assunto da antropologia.
815
00:54:02,807 --> 00:54:04,807
Quem te perguntou?
816
00:54:04,809 --> 00:54:08,377
Oh, encontre um gênio.
817
00:54:08,379 --> 00:54:10,379
Gordon. James.
818
00:54:10,381 --> 00:54:12,414
Podemos falar? Hum...
819
00:54:12,416 --> 00:54:15,417
como você sabe, Irene acredita que
as crianças pertencem às colinas de Chester,
820
00:54:15,419 --> 00:54:17,419
mas, realmente, tudo que ela precisa
é garantia...
821
00:54:17,421 --> 00:54:20,889
Que as crianças estão sendo criadas em
um ambiente digno e higiénico.
822
00:54:20,891 --> 00:54:25,561
Você é um monstro egomaníaco. Você sabe disso?
Estou na porta da frente.
823
00:54:25,563 --> 00:54:27,630
Quem é aquele? Minha nova governanta.
824
00:54:27,632 --> 00:54:30,799
Governanta!
825
00:54:30,801 --> 00:54:34,536
Faça isso!
826
00:54:34,538 --> 00:54:38,440
Não se preocupe em passar, senhorita micelli.
Tenha um bom dia de folga.
827
00:54:38,442 --> 00:54:40,509
Você gostaria de um pouco de café?
O que está acontecendo aqui?
828
00:54:40,511 --> 00:54:44,313
Fora desta casa.
829
00:54:44,315 --> 00:54:46,715
A velha escola
tipo de governanta.
830
00:54:46,717 --> 00:54:50,486
Administra esta casa do jeito que ela quiser, e
Deus ajude a pessoa que estiver no caminho dela.
831
00:54:50,488 --> 00:54:52,821
Uh, terça-feira, como sempre?
832
00:54:52,823 --> 00:54:55,324
Beije minha bunda neolítica!
833
00:54:57,495 --> 00:55:01,497
Uma mulher orgulhosa. Eu tento ser
sensível aos seus sentimentos.
834
00:55:05,002 --> 00:55:07,770
Você esqueceu sua cabra,
senhorita micelli.
835
00:55:09,640 --> 00:55:14,343
Se apresse. Lamba, lamba.
Estamos quase no topo.
836
00:55:14,345 --> 00:55:17,680
Se apresse! Você deve se apressar!
837
00:55:19,750 --> 00:55:22,518
Dia três.
Apesar dos meus melhores esforços,
838
00:55:22,520 --> 00:55:25,721
o clima da expedição
virou-se contra mim...
839
00:55:25,723 --> 00:55:31,460
E o mau tempo ameaça atrasar
nós ainda mais... mais do que...
840
00:55:31,462 --> 00:55:34,630
meu Deus, isso tem que ser o
a melhor bunda que já vi em um homem.
841
00:55:34,632 --> 00:55:37,032
Ole, cara.
842
00:55:37,034 --> 00:55:39,101
O que está errado?
843
00:55:44,575 --> 00:55:46,809
O que está errado? Não, bosavi.
844
00:55:46,811 --> 00:55:48,877
Sim, bosavi. Abrir caminho! Ir!
845
00:55:51,816 --> 00:55:56,618
Você pode falar comigo. Qual é o
lidar com essa coisa de bosavi?
846
00:55:56,620 --> 00:55:59,088
Muito perigoso?
Muito sagrado? O que?
847
00:55:59,090 --> 00:56:02,124
Não. Muito morro acima.
848
00:56:06,831 --> 00:56:10,632
Dê-me isso!
849
00:56:10,634 --> 00:56:12,634
Mulher sabe
como cortar o arbusto.
850
00:56:12,636 --> 00:56:15,437
Morra, Krippendorf!
Mentir, trapacear...
851
00:56:15,439 --> 00:56:19,108
- ah, cara, você vai.
- Aaah! Aaah!
852
00:56:19,110 --> 00:56:23,645
Lamba, lamba! Krippendorf!
Aaah! Aaah! Aaah!
853
00:56:32,490 --> 00:56:37,092
O shelmikedmu utabaji abraça seu
morte com coragem e dignidade.
854
00:56:37,094 --> 00:56:41,130
Ah! Ahh. Tudo bem,
vamos colocar esse show na estrada.
855
00:56:41,132 --> 00:56:44,133
Eu ainda não entendo
por que temos que matá-lo.
856
00:56:44,135 --> 00:56:47,469
Eu te disse... para que possamos nos livrar
dessa porcaria de "shelmikedmu".
857
00:56:47,471 --> 00:56:50,506
Tive uma ideia melhor. O shelmikedmu
a família poderia comemorar a colheita.
858
00:56:50,508 --> 00:56:52,574
Não! Vamos, Mickey. Vamos.
859
00:56:54,478 --> 00:56:58,480
OK. Pronto para o meu doce
batata, Sr. Demille.
860
00:56:59,483 --> 00:57:01,417
Ok, ação.
861
00:57:01,419 --> 00:57:04,486
- Deus, você é patético.
- O que?
862
00:57:04,488 --> 00:57:07,623
- Você disse que não faria mais nada disso.
- Ah, me dê um tempo.
863
00:57:07,625 --> 00:57:09,725
Estou morrendo com dignidade
aqui fora.
864
00:57:09,727 --> 00:57:12,795
Por que você não tenta morar com alguns?
Quero dizer, o que vem a seguir?
865
00:57:12,797 --> 00:57:16,198
Nossa, vamos ver. Bem, nós tivemos
a circuncisão no quintal.
866
00:57:16,200 --> 00:57:19,568
Nós dançamos com os porcos
para garantir minha fertilidade.
867
00:57:19,570 --> 00:57:21,670
Aquele realmente
mudou minha vida.
868
00:57:21,672 --> 00:57:23,939
Então, qual é o próximo passo?
Canibalismo?
869
00:57:23,941 --> 00:57:27,443
Ei, Sra. O'Brian, você está fazendo
alguma coisa esta noite? Oh! Merda!
870
00:57:27,445 --> 00:57:30,479
Estamos fazendo um churrasco.
Use um pouco de molho picante.
871
00:57:30,481 --> 00:57:32,214
Você vai manter isso baixo!
872
00:57:32,216 --> 00:57:35,584
Ouça você, Sra. Alta e poderosa,
muito ocupado para ajudar sua família.
873
00:57:35,586 --> 00:57:39,087
Isso é uma besteira, e não
mude o fato de que você é um mentiroso.
874
00:57:39,089 --> 00:57:41,623
Eu tive que mentir! Não
para mim, você não fez isso.
875
00:57:41,625 --> 00:57:44,660
Cada vez que você faz um desses
estes, "é o último."
876
00:57:44,662 --> 00:57:46,662
Este é o último.
877
00:57:46,664 --> 00:57:50,833
Shelly, por que você acha que estou vestido assim?
Estou matando o utabaji.
878
00:57:52,069 --> 00:57:54,169
Você é? Sim!
879
00:57:54,171 --> 00:57:59,208
Depois disso, acabou. estou matando
o filho da puta e enterrá-lo.
880
00:57:59,210 --> 00:58:01,677
Quando? Agora.
881
00:58:01,679 --> 00:58:04,513
E depois disso,
voltou ao normal.
882
00:58:07,551 --> 00:58:10,118
"Normal."
883
00:58:16,660 --> 00:58:19,061
Que é aquele?
884
00:58:24,068 --> 00:58:26,034
É isso!
885
00:58:26,036 --> 00:58:29,705
Porter e Adams me viram. Estamos mortos!
886
00:58:29,707 --> 00:58:32,207
Pai. Pai!
887
00:58:32,209 --> 00:58:34,209
Pai! O que?
888
00:58:34,211 --> 00:58:36,645
Eles não sabem que é você.
889
00:58:36,647 --> 00:58:38,747
Perfeito.
890
00:58:38,749 --> 00:58:42,718
Edmundo, vá lá fora
e se esconda na cabana.
891
00:58:42,720 --> 00:58:45,687
Mickey, vá até a porta.
892
00:58:48,659 --> 00:58:50,893
Reitor Adams. Entre. Obrigado.
893
00:58:50,895 --> 00:58:52,961
Quem... o que... o que foi isso?
894
00:58:52,963 --> 00:58:55,597
Acabamos de ver a coisa mais estranha.
Uh... uh, isso?
895
00:58:55,599 --> 00:58:58,767
Bem, meu pai queria
surpreendê-lo, mas, uh...
896
00:58:58,769 --> 00:59:01,103
ele trouxe um dos
shelmikedmu aqui para a América.
897
00:59:01,105 --> 00:59:03,105
Ah, isso é maravilhoso.
Inacreditável.
898
00:59:03,107 --> 00:59:06,074
Você está falando sério? Você está falando sério?
Isso é incrível!
899
00:59:06,076 --> 00:59:08,110
Gerald? Sim, James?
900
00:59:08,112 --> 00:59:10,612
Quem está com você?
Presidente Porter, James.
901
00:59:10,614 --> 00:59:13,048
Estou tão chateado.
Você estragou minha surpresa.
902
00:59:13,050 --> 00:59:16,084
Você superou
você mesmo, Tiago.
903
00:59:16,086 --> 00:59:19,054
Cheguei aqui hoje à tarde...
904
00:59:19,056 --> 00:59:22,758
Para convencê-lo a estender seu
série de palestras, Professor,
905
00:59:22,760 --> 00:59:24,760
mas nunca imaginei isso.
906
00:59:24,762 --> 00:59:28,830
- Quem poderia?
- Então, traga-o para fora. Eu quero conhecê-lo.
907
00:59:30,768 --> 00:59:33,302
Eu faria isso, mas ele está rezando.
908
00:59:33,304 --> 00:59:35,270
Sim, uh, apenas um...
um, ah...
909
00:59:39,577 --> 00:59:41,643
Ah. Sim. Com licença.
910
00:59:43,180 --> 00:59:46,214
Você sabia
ele estava planejando isso?
911
00:59:46,216 --> 00:59:48,216
Sim. Sim, sim, eu fiz.
912
00:59:50,854 --> 00:59:53,088
Posso usar o telefone? Claro.
913
00:59:59,797 --> 01:00:02,798
Ele tem
um incrível senso de humor.
914
01:00:02,800 --> 01:00:05,834
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Ah, só um pouquinho.
915
01:00:05,836 --> 01:00:07,869
Hum, ele está em uma super economia.
916
01:00:07,871 --> 01:00:09,871
Eu gostaria que ele conhecesse
um amigo meu.
917
01:00:09,873 --> 01:00:13,742
Oh, eu... eu gostaria disso, mas não
acho que será, uh, possível.
918
01:00:13,744 --> 01:00:16,745
Você vê, ele tem que voltar para, uh...
para shelriku.
919
01:00:16,747 --> 01:00:19,748
Sim! Isso mesmo. Ele tem
para voltar para shelriku.
920
01:00:19,750 --> 01:00:22,718
Ah... ah...
a colheita da batata-doce.
921
01:00:22,720 --> 01:00:25,754
A batata doce...
Deus, isso é certo!
922
01:00:25,756 --> 01:00:27,756
Excelente. Excelente.
Isso mesmo.
923
01:00:27,758 --> 01:00:30,759
Tem a colheita da batata doce
veio tão rápido de novo?
924
01:00:30,761 --> 01:00:33,328
Nossa, só mais 28 cortes
dias até shelriku.
925
01:00:33,330 --> 01:00:35,263
Espere. É meu sobrinho.
926
01:00:35,265 --> 01:00:38,100
Ele reserva talentos para uma palestra
show, e ele adora a ideia.
927
01:00:38,102 --> 01:00:41,136
- Excelente!
- Programa de entrevistas? Ah, acho que não.
928
01:00:41,138 --> 01:00:43,739
- Não, não, ele tem, uh...
- Não. Sim.
929
01:00:43,741 --> 01:00:45,774
Não, não. Não. Sim!
930
01:00:45,776 --> 01:00:49,077
Amanhã é, então. Está resolvido.
Parabéns, Tiago.
931
01:00:49,079 --> 01:00:52,147
Oh, você não acha que a associação de ex-alunos...
Este é o mais emocionante...
932
01:00:59,023 --> 01:01:02,724
osso da sorte
o rosto mais colorido do mundo
933
01:01:02,726 --> 01:01:05,727
[Macaco gritando]
934
01:01:05,729 --> 01:01:08,830
Boa noite e seja bem-vindo
para outro episódio de...
935
01:01:08,832 --> 01:01:10,732
Vida do shelmikedmu.
936
01:01:10,734 --> 01:01:13,802
Esta noite vamos ao ar
muito especial...
937
01:01:13,804 --> 01:01:16,405
E talvez
aspecto controverso...
938
01:01:16,407 --> 01:01:19,074
Do Professor Krippendorf
tribo única:
939
01:01:19,076 --> 01:01:22,778
Os rituais de acasalamento
do shelmikedmu.
940
01:01:22,780 --> 01:01:24,780
Sinto-me obrigado a esclarecer...
941
01:01:24,782 --> 01:01:26,782
Para o espectador...
942
01:01:26,784 --> 01:01:28,784
Que o material
apresentado esta noite,
943
01:01:28,786 --> 01:01:30,919
por mais ofensivo que seja
para alguns...
944
01:01:30,921 --> 01:01:33,922
E por mais inapropriado que seja
para crianças,
945
01:01:33,924 --> 01:01:36,925
é oferecido como
investigação científica.
946
01:01:36,927 --> 01:01:40,762
E agora, sente-se e aproveite.
947
01:01:40,764 --> 01:01:43,765
O casamento de
um shelmikedmu masculino e feminino...
948
01:01:43,767 --> 01:01:48,904
É consumado na relativa privacidade
dapenumana, ou cabana matrimonial.
949
01:01:48,906 --> 01:01:51,440
Mantendo os séculos
de tradição,
950
01:01:51,442 --> 01:01:53,709
os aldeões
espere fora da cabana,
951
01:01:53,711 --> 01:01:56,712
cantando e esperando
uma união próspera e fértil.
952
01:01:56,714 --> 01:01:58,346
Ah, ah!
953
01:01:58,348 --> 01:02:00,348
Depois de anos
do trabalho doméstico...
954
01:02:00,350 --> 01:02:04,052
A jovem noiva aproveita
desta rara oportunidade de se soltar,
955
01:02:04,054 --> 01:02:08,857
agindo de uma forma que, para os não treinados
Olho ocidental, pode parecer embriaguez.
956
01:02:08,859 --> 01:02:10,959
Vá, querido!
957
01:02:10,961 --> 01:02:12,794
Mulher selvagem da selva.
958
01:02:12,796 --> 01:02:16,231
É disso que eu gosto. Isso está ficando bom!
959
01:02:16,233 --> 01:02:18,166
Eu faria ela.
960
01:02:19,236 --> 01:02:21,737
Uau! Ha ha! Veja isso!
961
01:02:21,739 --> 01:02:24,740
Por que você fez isso?
Eu não estava falando de você.
962
01:02:24,742 --> 01:02:28,877
A vida do shelmikedmu estará de volta em um momento.
Agite, querido! Agite!
963
01:02:28,879 --> 01:02:32,380
Todo mundo quer participar
o programa de Larry Swift, James.
964
01:02:32,382 --> 01:02:34,382
É uma grande honra,
Eu sei, mas...
965
01:02:34,384 --> 01:02:36,885
olha, Simon, preciso de você
para fazer isso por mim.
966
01:02:36,887 --> 01:02:38,820
Mas o shelmikedmu,
esse é o seu bebê.
967
01:02:38,822 --> 01:02:41,857
Por que você não aparece?
está no programa?
968
01:02:41,859 --> 01:02:45,227
Eu faria, mas eu te disse que preciso
voar para casa para o funeral do meu irmão.
969
01:02:45,229 --> 01:02:48,764
Mas estou preocupado, James. eu não
fale shelmikedmu. Você vai ficar bem.
970
01:02:48,766 --> 01:02:51,933
Basta seguir as notas. Olha, eu estou
vou me atrasar para o meu vôo.
971
01:02:51,935 --> 01:02:54,970
Os utabaji chegarão a qualquer momento.
Você vai ficar bem.
972
01:02:54,972 --> 01:02:58,874
Vai! Vai! Vai. Eu vou fazer isso por você.
Será uma honra.
973
01:02:58,876 --> 01:03:02,844
Tenho vergonha de ter apoiado Ruth quando ela
partiu para a Nova Guiné para desacreditá-lo.
974
01:03:03,947 --> 01:03:06,314
Quando foi isso? Última terça-feira.
975
01:03:08,852 --> 01:03:11,820
E agora de volta
para o show de Larry Swift.
976
01:03:11,822 --> 01:03:13,855
Câmera dois. Bem vindo de volta.
977
01:03:13,857 --> 01:03:17,259
Estamos aqui discutindo o incrível
descoberta do Dr. James Krippendorf.
978
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
Infelizmente, uma morte em sua família
significa que ele não poderia estar aqui esta noite,
979
01:03:20,264 --> 01:03:22,898
mas contamos com a ajuda dele
colega Simão Alonso.
980
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
Olá, Simão. Olá, Larry.
981
01:03:24,902 --> 01:03:26,902
E seja bem-vindo, chefe Kawanakapi.
982
01:03:29,039 --> 01:03:31,940
Um tradicional
saudação shelmikedmu.
983
01:03:31,942 --> 01:03:34,176
Oh. Hamass! Hamamass!
984
01:03:34,178 --> 01:03:36,978
Eles devem passar por alguns
mesas de onde ele vem.
985
01:03:40,551 --> 01:03:43,885
Uh, o que ele está dizendo, Simon?
Hum...
986
01:03:43,887 --> 01:03:48,190
Você sabe, Larry, eu...
Larry, eu...
987
01:03:48,192 --> 01:03:51,893
espere um segundo.
Meu produtor está me dizendo...
988
01:03:51,895 --> 01:03:54,963
ah, encontramos um especialista, alguém
que é fluente em shelmikedmu.
989
01:03:54,965 --> 01:03:57,966
- Você fez?
- Sim, e aqui está ela agora.
990
01:03:57,968 --> 01:04:01,069
Professora Veronica micelli, colega
seu na Universidade Borderbee.
991
01:04:01,071 --> 01:04:03,071
Olá, Professor Micelli.
Shelmikedmu.
992
01:04:03,073 --> 01:04:05,373
Shelmikedmu. Oi. Legal
ver você, Alonso.
993
01:04:05,375 --> 01:04:08,009
Você pode ir. Uh, não, eu prometi ao prof.
Krippendorf...
994
01:04:08,011 --> 01:04:09,978
vá!
995
01:04:09,980 --> 01:04:12,013
Eu tenho que ir, Larry.
996
01:04:14,017 --> 01:04:15,984
Professor, você é uma autoridade
no shelmikedmu?
997
01:04:15,986 --> 01:04:18,971
Isso mesmo, Larry.
998
01:04:18,972 --> 01:04:21,957
Na verdade, nos círculos antropológicos eu fiz
tudo menos substituir o prof. Krippendorf...
999
01:04:21,959 --> 01:04:24,125
Como o especialista
no shelmikedmu.
1000
01:04:24,127 --> 01:04:28,563
Para não tirar nada dos estudos,
claro, por mais inconclusivos que sejam.
1001
01:04:29,967 --> 01:04:32,934
Agora a merda-ah
hit-ah da fan-ah.
1002
01:04:35,372 --> 01:04:37,205
Você poderia perguntar ao chefe sua inicial
impressões dos Estados Unidos?
1003
01:04:37,207 --> 01:04:39,241
Ah, claro. Uh...
1004
01:04:43,013 --> 01:04:44,980
Você-ah...
1005
01:04:44,982 --> 01:04:46,514
Vadia.
1006
01:04:46,516 --> 01:04:48,183
Hum.
1007
01:04:48,185 --> 01:04:51,186
Ele diz que é muito grande
e país assustador,
1008
01:04:51,188 --> 01:04:55,123
cheio de coisas que ele pensou
existia apenas no mito.
1009
01:04:55,125 --> 01:04:59,094
E ele disse isso em apenas três sílabas?
É uma linguagem muito concisa.
1010
01:04:59,096 --> 01:05:03,198
Infelizmente, este é o chefe
última aparição na América.
1011
01:05:03,200 --> 01:05:05,233
Ele voa para casa esta noite.
1012
01:05:05,235 --> 01:05:08,103
Bem, isso torna esta visita
muito especial mesmo.
1013
01:05:08,105 --> 01:05:12,040
Você poderia por favor explicar o dele
fantasia para nós? Com prazer.
1014
01:05:12,042 --> 01:05:17,012
Acho que o ornamento mais óbvio para o
O olho ocidental seria essa bainha peniana.
1015
01:05:17,014 --> 01:05:21,316
Hum, sua intenção é
intimidar tribos opostas.
1016
01:05:21,318 --> 01:05:25,654
Agora, curiosamente,
minha pesquisa provou...
1017
01:05:25,656 --> 01:05:30,458
Que o tamanho do homem
bainha está em contraste direto...
1018
01:05:30,460 --> 01:05:32,527
Do tamanho de...
1019
01:05:33,630 --> 01:05:36,031
digamos apenas,
quanto maior a bainha...
1020
01:05:36,033 --> 01:05:38,033
Quanto menor, obviamente.
1021
01:05:38,035 --> 01:05:39,935
Agora, professor,
1022
01:05:39,937 --> 01:05:42,003
o que o chefe está fazendo agora?
1023
01:05:44,007 --> 01:05:46,308
Isso seria um sinal
de carinho...
1024
01:05:46,310 --> 01:05:48,944
Entre os shelmikedmu.
1025
01:05:48,946 --> 01:05:51,947
- Praticamente a mesma coisa que fazemos aqui.
- Uh-huh.
1026
01:05:51,949 --> 01:05:55,417
Agora, este ato do chefe exige
a resposta necessária da mulher.
1027
01:05:55,419 --> 01:05:57,419
Aaah!
1028
01:05:57,421 --> 01:06:00,088
¶¶
1029
01:06:00,090 --> 01:06:03,959
Então, uh, eu sei que isso pode parecer
violento para os telespectadores,
1030
01:06:03,961 --> 01:06:06,995
mas posso garantir-lhe o
chefe está muito acostumado com isso.
1031
01:06:06,997 --> 01:06:10,132
Ou, pelo menos, deveria estar.
1032
01:06:10,133 --> 01:06:13,268
Agora, depois de tanta demonstração de carinho, é
muito comum dar uma oferenda de presentes.
1033
01:06:13,270 --> 01:06:16,304
Acontece que tenho
alguns presentes aqui.
1034
01:06:16,306 --> 01:06:18,273
O que você tem aí,
Professor?
1035
01:06:18,275 --> 01:06:21,309
Bem, aqui mesmo
Tenho uma seleção linda...
1036
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
De lesmas fedorentas e larvas de sego.
1037
01:06:23,313 --> 01:06:27,048
É uma delícia
para o shelmikedmu.
1038
01:06:29,086 --> 01:06:32,087
Ah, veja. Ele é como
uma criança em uma loja de doces.
1039
01:06:32,089 --> 01:06:35,490
- Ele gostaria de saber, pode comer um aqui mesmo?
- Ah, claro que pode.
1040
01:06:35,492 --> 01:06:38,426
Vou pegar um bom, grande e viscoso.
Ele voará direto para baixo.
1041
01:06:38,428 --> 01:06:42,197
Vamos ver aqui. OK.
1042
01:06:42,199 --> 01:06:45,700
Aqui vamos nós. Podemos conseguir
um close disso?
1043
01:06:45,702 --> 01:06:47,669
Claro! Câmera um.
1044
01:06:50,073 --> 01:06:53,408
Ele diz que mal pode esperar para comê-lo.
Ah, fique à vontade.
1045
01:06:53,410 --> 01:06:55,410
Tudo bem.
1046
01:06:55,412 --> 01:06:58,580
Down-dah hatch-ah.
Coma, ah, vomite.
1047
01:07:09,226 --> 01:07:11,092
Fascinante, não é?
1048
01:07:25,642 --> 01:07:28,676
E a parte em que vocês se esbofetearam?
Isso foi tão legal.
1049
01:07:28,678 --> 01:07:31,179
Oh sim.
Eu gostei dessa parte também.
1050
01:07:31,181 --> 01:07:33,181
Até mais.
1051
01:07:33,183 --> 01:07:36,051
Você está louco?
1052
01:07:36,053 --> 01:07:38,420
O que? Fora de minha mente?
1053
01:07:40,157 --> 01:07:44,426
Você mentiu para todo mundo. Você falsificou a pesquisa.
Você se apropriou indevidamente do dinheiro do subsídio.
1054
01:07:44,428 --> 01:07:47,128
Existe alguma coisa
você não fez?
1055
01:07:47,130 --> 01:07:49,264
Não... ei!
1056
01:07:49,266 --> 01:07:51,666
Deixe-me ver. Comendo uma comida
na televisão nacional.
1057
01:07:51,668 --> 01:07:53,768
Isso encerra tudo
muito bom.
1058
01:07:53,770 --> 01:07:55,737
Ei. Ótimo show. Obrigado.
1059
01:07:55,739 --> 01:07:57,605
Muito obrigado. Mogo wacaca.
1060
01:07:57,607 --> 01:07:59,541
Tenha um bom dia. Meu pau-ah rock-ah.
1061
01:07:59,543 --> 01:08:01,543
Quando você descobriu isso?
1062
01:08:01,545 --> 01:08:05,847
Oh, caramba, deixe-me ver. Talvez quando eu vi
a parede de sexo na loja de TV.
1063
01:08:05,849 --> 01:08:08,316
Eles fizeram tudo
mas venda pipoca!
1064
01:08:08,318 --> 01:08:11,086
Tudo bem! Desculpe!
1065
01:08:11,088 --> 01:08:15,090
Eu fiz uma coisa horrível com você,
mas você se vingou.
1066
01:08:15,092 --> 01:08:17,525
Por muito pouco. Oh! Você fez
um idiota fora de mim.
1067
01:08:17,527 --> 01:08:19,527
Ah! Estamos quites, certo?
1068
01:08:19,529 --> 01:08:23,231
Eu também estou nessa fita,
lembra?
1069
01:08:23,233 --> 01:08:27,302
Sou eu quem segura a prancha medindo
quantos porcos valem meus seios.
1070
01:08:27,304 --> 01:08:30,238
Ok, ok, olhe. eu vou contar
eles que eu te deixei bêbado.
1071
01:08:30,240 --> 01:08:32,540
Direi a eles que te seduzi.
Ah, ótimo!
1072
01:08:32,542 --> 01:08:35,543
Melhor ainda. Agora eu sou um idiota
e um co-conspirador. Uau!
1073
01:08:35,545 --> 01:08:38,480
Por que você contou a Larry
rápido que eu estava saindo?
1074
01:08:38,482 --> 01:08:41,516
Porque assim que enviarmos esse personagem
de volta para onde quer que ele veio,
1075
01:08:41,518 --> 01:08:43,518
ninguém pode provar nada;
Estamos seguros.
1076
01:08:43,520 --> 01:08:47,188
Oh sério? Ruth Allen está em
Nova Guiné, neste preciso momento,
1077
01:08:47,190 --> 01:08:50,225
procurando pelo shelmikedmu.
1078
01:08:51,361 --> 01:08:53,328
Ela foi lá?
1079
01:08:53,330 --> 01:08:56,397
Eu a desafiei a ir, mas nunca
pensei que a mulher faria isso.
1080
01:08:56,399 --> 01:08:58,900
- O quê? Você...
- Ops... não, uh...
1081
01:08:58,902 --> 01:09:00,902
Não é grande coisa.
1082
01:09:00,904 --> 01:09:03,671
As tribos morrem o tempo todo.
1083
01:09:03,673 --> 01:09:07,642
Eles são exterminados por um vulcão ou por um
vírus, do qual nunca mais se ouviu falar.
1084
01:09:07,644 --> 01:09:10,645
Você quer saber quem nunca
ser ouvido novamente?
1085
01:09:10,647 --> 01:09:13,348
Pessoas que subestimam
Ruth Allen.
1086
01:09:13,350 --> 01:09:15,850
Vai ser absolutamente...
Verônica.
1087
01:09:15,852 --> 01:09:20,822
Espere aí um segundo! O povo próximo
estive procurando por você o dia todo!
1088
01:09:20,824 --> 01:09:23,591
Meu? Eles têm? Você não vai acreditar.
1089
01:09:23,593 --> 01:09:26,594
Eles estão renovando
A bolsa de James...
1090
01:09:26,596 --> 01:09:30,532
Para que ele possa continuar seu trabalho
no shelmikedmu.
1091
01:09:30,534 --> 01:09:34,402
Sra. A própria Proxmire irá
apresente o cheque para James...
1092
01:09:34,404 --> 01:09:37,172
Em uma grande festa de gala
Quarta-feira à noite.
1093
01:09:37,173 --> 01:09:39,941
Aqui está a melhor parte. O utabaji
será o convidado de honra.
1094
01:09:39,943 --> 01:09:42,177
Isso é maravilhoso!
1095
01:09:42,179 --> 01:09:46,314
James por acaso mencionou isso
ele me tornou oficialmente seu parceiro?
1096
01:09:47,284 --> 01:09:49,517
Parabéns! Oh. Sim.
1097
01:09:49,519 --> 01:09:51,586
Você sabia disso? Não.
1098
01:09:51,588 --> 01:09:53,588
Poderia significar ir para a cadeia.
1099
01:09:53,590 --> 01:09:55,590
Não, significa mais reconhecimento.
1100
01:09:55,592 --> 01:09:58,459
Reconhecimento? Reconhecimento
é a última coisa que quero!
1101
01:09:58,461 --> 01:10:00,461
Eu não estou aceitando a bolsa.
1102
01:10:00,463 --> 01:10:04,465
Ah, sim, você é. Metade desse dinheiro é meu.
Eu mereci.
1103
01:10:04,467 --> 01:10:07,302
Você é louco.
Você sabia disso?
1104
01:10:07,304 --> 01:10:10,605
E como James Krippendorf
ir a uma festa com ele?
1105
01:10:10,607 --> 01:10:12,440
Hein?
1106
01:10:15,345 --> 01:10:17,312
Entre e pegue as crianças.
1107
01:10:17,314 --> 01:10:19,347
Meu?
1108
01:10:19,349 --> 01:10:22,283
Bem, eu não posso entrar
vestido assim, posso?
1109
01:10:22,285 --> 01:10:23,451
Huh?
1110
01:10:25,355 --> 01:10:27,755
Filho da puta!
1111
01:10:27,757 --> 01:10:29,757
Onde você está indo? James!
1112
01:10:29,759 --> 01:10:31,759
Nas colinas de Chester,
1113
01:10:31,761 --> 01:10:35,363
acreditamos que uma vida estruturada é uma
vida produtiva, é uma vida feliz.
1114
01:10:35,365 --> 01:10:38,333
Eu quero que vocês, crianças, vejam o novo
pista de patinação nestes folhetos.
1115
01:10:38,335 --> 01:10:40,301
Ohhh-aaaaaaaah!
1116
01:10:40,303 --> 01:10:42,303
Ah! O que é isso?
Que diabos?
1117
01:10:42,305 --> 01:10:44,439
Ohh, piquete! Ahhh.
1118
01:10:44,441 --> 01:10:47,475
Poxa! Você sabe quem é?
1119
01:10:47,477 --> 01:10:49,777
Wamook cara!
1120
01:10:49,779 --> 01:10:52,347
Olá. Sou Verônica Micelli.
1121
01:10:52,349 --> 01:10:54,515
Este é o... o, uh...
1122
01:10:54,517 --> 01:10:58,987
este é o chefe tribal
na TV! O, ah...
1123
01:10:58,989 --> 01:11:02,657
é tão selvagem que James tem sido
carregando por aí como uma aberração de espetáculo secundário.
1124
01:11:02,659 --> 01:11:05,660
O que diabos ele está fazendo
na nossa sala?
1125
01:11:05,662 --> 01:11:08,496
Afaste-se de mim,
seu idiota vodu!
1126
01:11:08,498 --> 01:11:11,399
Ok, vamos!
Você vê, Dr. Andrews?
1127
01:11:11,401 --> 01:11:13,968
Você vê o que essas crianças
tem que crescer?
1128
01:11:13,970 --> 01:11:15,870
Chester Hills é a nossa última esperança.
1129
01:11:15,872 --> 01:11:17,872
Talvez seja.
1130
01:11:17,874 --> 01:11:21,876
Shelly, pegue sua colheita de algodão
bolsa daquela mesa com tampo de mármore!
1131
01:11:21,878 --> 01:11:25,446
Meu Deus do céu, o que ele está fazendo agora?
1132
01:11:25,448 --> 01:11:27,915
- Isso significa apenas que ele gosta.
- Ah, é mesmo?
1133
01:11:27,917 --> 01:11:31,519
- E o que ele faz se não gosta?
- Uau!
1134
01:11:31,521 --> 01:11:34,055
Uh, isso.
1135
01:11:34,057 --> 01:11:36,624
- Eles podem começar na segunda-feira?
- Quanto mais cedo melhor.
1136
01:11:36,626 --> 01:11:39,961
Sim, bem, papai diz que não
tem que ir para sua escola estúpida.
1137
01:11:39,963 --> 01:11:42,930
Isso é para sua avó
e eu decidir. Sim!
1138
01:11:42,932 --> 01:11:46,301
- Na verdade, isso cabe a nós decidir.
- Escolheremos o que for melhor.
1139
01:11:46,303 --> 01:11:50,438
Agora pegue isso
Selvagem imundo, fora daqui! Tire-o daqui!
1140
01:11:50,440 --> 01:11:52,507
Já estou farto... uau!
1141
01:11:52,509 --> 01:11:55,443
Ah, Jesus h. Cristo!
Saia de cima de mim, seu pervertido!
1142
01:11:58,982 --> 01:12:02,517
Vamos! Lori, aguenta!
Vá em frente!
1143
01:12:04,888 --> 01:12:08,423
Deve parar. Devo dormir.
1144
01:12:08,425 --> 01:12:11,492
Mate Rute. Deve parar.
Você, pela, precisa se apressar!
1145
01:12:11,494 --> 01:12:13,361
Apresse-se!
1146
01:12:15,031 --> 01:12:17,732
O que é?
Por que você parou?
1147
01:12:17,734 --> 01:12:19,801
Terra dos espíritos.
1148
01:12:22,906 --> 01:12:26,007
É isso? Isso é bosavi?
1149
01:12:26,009 --> 01:12:28,843
Bosavi.
1150
01:12:31,414 --> 01:12:33,481
Nada.
1151
01:12:34,517 --> 01:12:36,918
Não é nada. Eu sabia.
1152
01:12:36,920 --> 01:12:39,487
Eu sabia! Eu sabia!
1153
01:12:41,424 --> 01:12:45,093
Eu sabia!
Não existe shelmikedmu!
1154
01:12:48,598 --> 01:12:54,469
Deus, deve ser tão legal ser
um garoto de 14 anos que viaja pelo mundo.
1155
01:12:54,471 --> 01:12:57,472
Sim, eu costumava sonhar
de viajar.
1156
01:12:57,474 --> 01:13:00,475
Deus, minha família e eu
não foi a lugar nenhum.
1157
01:13:00,477 --> 01:13:02,744
Nem mesmo ao cinema.
1158
01:13:02,746 --> 01:13:05,880
Deus, seus pais devem
te amei tanto...
1159
01:13:05,882 --> 01:13:08,716
Para eles levarem você
junto com eles.
1160
01:13:08,718 --> 01:13:11,586
- Está certo?
- Ah, acredite em mim.
1161
01:13:11,588 --> 01:13:15,089
Quando eles não te amam, eles
basta fazer as malas e dizer:
1162
01:13:15,091 --> 01:13:18,626
"desculpe, Verônica, querida. Isso
a viagem é só para nós, adultos.
1163
01:13:18,628 --> 01:13:21,629
O inferno congelaria
antes de levarmos você."
1164
01:13:21,631 --> 01:13:24,599
Ei, dê uma olhada nisso.
O que você acha?
1165
01:13:26,603 --> 01:13:29,437
- Eu acho lindo.
- Não é? É o meu favorito.
1166
01:13:29,439 --> 01:13:32,106
Você poderia enfiá-lo
aquele saco de lixo para mim?
1167
01:13:34,477 --> 01:13:37,545
[Soft jazz] Bem aqui.
1168
01:13:39,149 --> 01:13:41,149
Oh!
1169
01:13:41,151 --> 01:13:44,619
Olhar! É maravilhoso.
1170
01:13:44,621 --> 01:13:47,188
Olá, amiguinho.
1171
01:13:54,497 --> 01:13:56,864
Hamamass.
Aperitivos, senhora?
1172
01:13:59,536 --> 01:14:01,536
Larvas de Sego. Hum.
1173
01:14:01,538 --> 01:14:04,071
Champanhe? Obrigado.
1174
01:14:08,178 --> 01:14:10,211
Hamamass.
1175
01:14:18,488 --> 01:14:22,523
Tudo bem! Continue em movimento!
Próximo!
1176
01:14:22,525 --> 01:14:24,525
Henry spivey, Sra. Proxmire.
1177
01:14:24,527 --> 01:14:28,229
Sou o consultor de mídia do
shelmikedmu e um grande fã seu.
1178
01:14:28,231 --> 01:14:31,632
E esta é a mulher com quem estou.
1179
01:14:31,634 --> 01:14:34,635
Posso dizer que você está absolutamente radiante
esta noite, Sra. Proxmire?
1180
01:14:34,637 --> 01:14:36,170
Obrigado. Próximo.
1181
01:14:37,907 --> 01:14:42,143
Por que você simplesmente não se curva
e beijar sua bunda enrugada?
1182
01:14:42,145 --> 01:14:44,178
Oh, Edith, que bom ver você.
1183
01:14:44,180 --> 01:14:47,515
Foi você quem morreu,
ou foi sua irmã?
1184
01:14:47,517 --> 01:14:50,551
[Batida constante]
1185
01:14:53,690 --> 01:14:56,090
Com licença. Finalmente.
1186
01:14:56,092 --> 01:14:58,893
Bem-vindo, chefe. Saudações.
1187
01:14:58,895 --> 01:15:00,995
Oh, por favor, por aqui.
Por favor.
1188
01:15:11,774 --> 01:15:14,942
Sra. Próximo,
Professor Krippendorf.
1189
01:15:16,079 --> 01:15:18,212
Sra.
é minha honra...
1190
01:15:18,214 --> 01:15:21,182
Para apresentar a você o kawanakapi,
1191
01:15:21,184 --> 01:15:24,519
o chefe utabaji...
1192
01:15:24,521 --> 01:15:26,554
Do povo shelmikedmu.
1193
01:15:30,193 --> 01:15:33,194
- Ah!
- E onde está o professor miceli?
1194
01:15:33,196 --> 01:15:35,563
Ela está atrasada.
Sinto muito.
1195
01:15:35,565 --> 01:15:39,667
A Sra. Proxmire é muito
ansioso para conhecê-la.
1196
01:15:39,669 --> 01:15:42,670
- Ela disse que viria aqui para a sobremesa...
- Aaah!
1197
01:15:42,672 --> 01:15:44,672
E-eu-eu-eu quero dizer aperitivos.
1198
01:15:44,674 --> 01:15:47,542
Hum, caramba,
Acho que entendi errado.
1199
01:15:47,544 --> 01:15:49,544
Hum...
1200
01:15:49,546 --> 01:15:52,613
Sim, uh, uh, ela estaria
chegando agora mesmo.
1201
01:15:52,615 --> 01:15:54,655
Senhoras e senhores, por favor!
1202
01:15:57,820 --> 01:16:00,021
Isso é horrível. Horrível.
1203
01:16:01,057 --> 01:16:03,858
"Pare de roubar
o dinheiro dos seus pais.
1204
01:16:03,860 --> 01:16:06,594
"Desista agora.
1205
01:16:15,672 --> 01:16:17,738
Boa sorte na escola de verão."
1206
01:16:24,647 --> 01:16:27,848
"Urgente. No bosavi agora.
1207
01:16:27,850 --> 01:16:30,952
"Nenhum sinal de shelmikedmu.
Uma farsa completa.
1208
01:16:30,954 --> 01:16:32,987
Pare de Krippendorf."
1209
01:16:32,989 --> 01:16:35,022
Pode apostar que sim.
1210
01:16:36,059 --> 01:16:39,260
Você me fez mentir para Larry Swift!
1211
01:16:54,377 --> 01:16:56,611
Tudo claro!
1212
01:16:58,281 --> 01:17:00,281
Me ajude. Continue respirando.
1213
01:17:00,283 --> 01:17:02,316
Uau!
1214
01:17:03,720 --> 01:17:05,786
Eu pensei que você ia
fique o utabaji...
1215
01:17:05,788 --> 01:17:07,788
Até pelo menos o prato principal.
1216
01:17:07,790 --> 01:17:11,692
Como eu poderia conhecer a Sra. Proxmire
ia ser tão gostoso falar comigo?
1217
01:17:11,694 --> 01:17:14,295
Como é que eu entrei nisso?
1218
01:17:14,297 --> 01:17:16,998
¶¶
1219
01:17:26,309 --> 01:17:28,275
Você está realmente gostando
isso, não é?
1220
01:17:28,277 --> 01:17:30,211
Hum-hmm.
1221
01:17:47,964 --> 01:17:52,400
Oi. sou colega seu
pai da universidade.
1222
01:17:52,402 --> 01:17:55,870
O que você quer? Uh, eu,
ah, eu sou o professor Alonso.
1223
01:17:55,872 --> 01:17:58,939
Talvez você tenha me visto
no programa de Larry Swift?
1224
01:17:59,942 --> 01:18:02,109
Seu pai
me pediu para passar por aqui...
1225
01:18:02,111 --> 01:18:05,846
E pegue todos os shelmikedmu
material de pesquisa.
1226
01:18:05,848 --> 01:18:08,015
Por que?
1227
01:18:08,017 --> 01:18:12,253
Por que? Porque ele quer
mostre-o na gala hoje à noite.
1228
01:18:12,255 --> 01:18:14,055
Você terá que
volte amanhã.
1229
01:18:14,057 --> 01:18:16,090
Não!
1230
01:18:16,092 --> 01:18:18,059
Precisamos disso esta noite.
Por favor. Por favor!
1231
01:18:18,061 --> 01:18:21,295
Eu sou bom com crianças.
Por favor, me escute.
1232
01:18:21,297 --> 01:18:23,297
Por favor, abra. Por favor!
1233
01:18:26,368 --> 01:18:29,436
Ah, você acha isso engraçado? Você espera até
Ruth Allen volta da Nova Guiné!
1234
01:18:29,439 --> 01:18:31,872
Eu vou te mostrar
quem vai rir por último!
1235
01:18:31,874 --> 01:18:33,407
Shelley!
1236
01:18:33,409 --> 01:18:35,843
Ah, eu odeio crianças!
1237
01:18:38,014 --> 01:18:40,915
Eles sabem.
Você nunca bate?
1238
01:18:40,917 --> 01:18:44,051
Eles sabem que não existe shelmikedmu.
Temos que contar ao papai.
1239
01:18:49,459 --> 01:18:51,759
Estou dirigindo.
1240
01:18:51,761 --> 01:18:54,261
Você? Você dirige?
1241
01:18:54,263 --> 01:18:57,298
Para sua aprovação, senhor. ¶¶
1242
01:18:57,300 --> 01:19:00,835
Então ele diz: "isso vale para
seu gato também."
1243
01:19:04,474 --> 01:19:06,474
Você é mãe que amamenta?
1244
01:19:08,444 --> 01:19:10,478
Hum!
1245
01:19:13,249 --> 01:19:16,250
Você sabe, eu disse "Feliz
Aniversário" para você ainda?
1246
01:19:16,252 --> 01:19:18,786
Feliz aniversário, Edith.
1247
01:19:20,056 --> 01:19:23,057
Posso te chamar de Edith?
Deus, que anel lindo.
1248
01:19:23,059 --> 01:19:27,128
Eu queria conversar com
você sobre a tribo timotta.
1249
01:19:27,130 --> 01:19:30,831
Porque as pessoas vão começar
ficando entediado com o shelmikedmu.
1250
01:19:30,833 --> 01:19:33,000
Então, vamos conversar. OK, bom.
1251
01:19:34,937 --> 01:19:36,937
Então, deve ser algo
muito importante...
1252
01:19:36,939 --> 01:19:39,940
Para impedir que sua esposa compareça
esta homenagem ao seu genro.
1253
01:19:39,942 --> 01:19:42,943
Sim. Ela teve que descongelar
a geladeira.
1254
01:19:42,945 --> 01:19:45,212
Ah!
1255
01:19:45,214 --> 01:19:48,015
Ah, pelo amor de Deus... sinto muito.
1256
01:19:48,017 --> 01:19:50,451
Krippendorf.
1257
01:19:50,453 --> 01:19:53,521
Onde ele está? Está quase na hora de
a apresentação do cheque...
1258
01:19:53,523 --> 01:19:55,523
E ele não está aqui.
1259
01:19:55,525 --> 01:19:57,925
Ah... ok. Eu vou encontrá-lo.
1260
01:19:58,895 --> 01:20:00,895
Chefe?
1261
01:20:00,897 --> 01:20:03,798
Hamamass!
1262
01:20:03,800 --> 01:20:07,134
Ele diz que vai
sinto sua falta, mas voltaremos.
1263
01:20:10,406 --> 01:20:14,875
OK. Deus, Porter me lembra
minha professora mal-humorada da primeira série.
1264
01:20:17,914 --> 01:20:19,446
Pênis. Oh.
1265
01:20:21,484 --> 01:20:24,985
Ok, só vou me vestir como o
utabaji até recebermos o cheque.
1266
01:20:24,987 --> 01:20:27,988
Tudo bem, tudo bem. eu sou
apenas avisando você.
1267
01:20:27,990 --> 01:20:30,925
Você poderia se apressar? Eu não estou tão animado.
1268
01:20:30,927 --> 01:20:33,928
Pessoa obcecada por si mesma
que já conheci na minha vida.
1269
01:20:33,930 --> 01:20:37,832
Eu não posso acreditar em você. "Eu, eu, eu. Eu,
eu, eu." Ah, você poderia parar com isso?
1270
01:20:37,834 --> 01:20:41,869
Você nem estaria aqui se não fosse por mim.
Você é quem queria...
1271
01:20:53,549 --> 01:20:55,549
Ah, Deus! Aaah!
1272
01:20:58,554 --> 01:21:01,088
Sra. Proxmire, este é
não o que parece.
1273
01:21:01,090 --> 01:21:04,491
Escute, estamos apenas...
1274
01:21:04,493 --> 01:21:07,494
você está bem? Claro que ela não está.
Ela está ficando azul!
1275
01:21:07,496 --> 01:21:11,198
Faça alguma coisa!
1276
01:21:15,071 --> 01:21:19,039
Ah. Ah, que bom.
Você salvou a vida dela.
1277
01:21:20,443 --> 01:21:23,644
Ah-ah! Sem campainha. Sem campainha.
1278
01:21:23,646 --> 01:21:25,512
- Shh!
- Sem campainha, por favor!
1279
01:21:25,514 --> 01:21:28,315
Sem campainha! Sem campainha!
1280
01:21:32,021 --> 01:21:35,990
Meu Deus, você a matou. Eu não a matei.
Você está louco?
1281
01:21:35,992 --> 01:21:39,059
Não seja bobo. Sra.
Olha como ela está feliz...
1282
01:21:39,061 --> 01:21:41,095
- não, não. Sra. Proxmire!
- Hein?
1283
01:21:41,097 --> 01:21:43,664
- Olá! Olá! Sra... ah, olhe isso.
- Sra. Proxmire!
1284
01:21:43,666 --> 01:21:46,000
Ah, merda!
1285
01:21:47,904 --> 01:21:51,071
Vista-se. Me dê meu pênis
e encontro você lá embaixo.
1286
01:21:51,073 --> 01:21:53,140
Sra. Próximo,
você está bem?
1287
01:21:54,977 --> 01:21:57,544
- O que direi ao presidente Porter?
- Você vai pensar em alguma coisa.
1288
01:22:08,157 --> 01:22:10,057
Ei! Uau.
1289
01:22:10,059 --> 01:22:11,659
Ah.
1290
01:22:11,661 --> 01:22:13,627
O que está acontecendo aqui?
1291
01:22:42,325 --> 01:22:44,024
Hum.
1292
01:22:49,398 --> 01:22:53,133
A-wimoweh, a-wimoweh,
a-wimoweh...
1293
01:22:53,135 --> 01:22:56,570
Saia do meu caminho, seu idiota.
1294
01:22:56,572 --> 01:22:59,073
Eu pensei que você disse pai
te ensinei a dirigir.
1295
01:22:59,075 --> 01:23:01,141
Foi assim que ele me ensinou!
1296
01:23:01,143 --> 01:23:03,177
O que está acontecendo?
Não há resposta.
1297
01:23:03,179 --> 01:23:05,679
Continue tentando. Espere, espere, espere.
Alguém atendeu. Olá?
1298
01:23:05,681 --> 01:23:07,681
É ele? Olá?
1299
01:23:07,683 --> 01:23:11,285
Olá? Papai Sulukim?
Você pode me ouvir?
1300
01:23:11,287 --> 01:23:14,989
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.
1301
01:23:14,991 --> 01:23:17,658
Obrigado. Obrigado.
1302
01:23:17,660 --> 01:23:21,061
Agora é hora do
apresentação do cheque...
1303
01:23:21,063 --> 01:23:23,998
Para o professor... Krippendorf?
1304
01:23:24,000 --> 01:23:28,435
Sim, ele teve que sair porque, hum...
bem, só porque.
1305
01:23:28,437 --> 01:23:30,371
E ele disse
isso como seu parceiro...
1306
01:23:30,373 --> 01:23:33,407
Eu poderia aceitar o cheque
em seu nome.
1307
01:23:33,409 --> 01:23:36,276
Muito bem, Sra. Micelli.
1308
01:23:36,278 --> 01:23:38,479
E agora, senhoras e senhores,
1309
01:23:38,481 --> 01:23:41,248
vamos ter uma calorosa saudação...
1310
01:23:41,250 --> 01:23:45,285
Para nosso shelmikedmu utabaji.
1311
01:23:46,789 --> 01:23:49,089
Chefe, isso é para você.
Vá para cima.
1312
01:23:50,226 --> 01:23:52,092
Hamamass!
1313
01:23:52,094 --> 01:23:54,261
Hamamass!
1314
01:24:00,169 --> 01:24:05,606
Sra. Micelli, em reconhecimento
da notável pesquisa...
1315
01:24:05,608 --> 01:24:07,775
Esse prof. Krippendorf...
1316
01:24:07,777 --> 01:24:10,210
e, aparentemente, você...
ter conseguido,
1317
01:24:10,212 --> 01:24:14,681
Sra. Proxmire
tem orgulho de apresentar você...
1318
01:24:14,683 --> 01:24:18,152
Com um cheque de 100 mil dólares...
1319
01:24:18,154 --> 01:24:21,622
Para promover seu trabalho
no povo shelmikedmu.
1320
01:24:21,624 --> 01:24:23,090
Maravilhoso.
1321
01:24:24,360 --> 01:24:27,528
Ah, obrigado, Sra. Proxmire.
1322
01:24:27,530 --> 01:24:30,097
Muito obrigado.
1323
01:24:30,099 --> 01:24:32,166
É tão profundamente
generoso da sua parte.
1324
01:24:35,271 --> 01:24:37,271
Oh meu Deus.
1325
01:24:37,273 --> 01:24:39,239
Obrigado.
1326
01:24:39,241 --> 01:24:42,409
Bem, quando menina
Eu tive um sonho...
1327
01:24:48,217 --> 01:24:51,185
E esse sonho era
torne-se um antropólogo.
1328
01:24:51,187 --> 01:24:54,254
Agora, nenhuma realização
vem fácil...
1329
01:24:54,256 --> 01:24:57,724
pare! Parar!
Tudo isso é uma fraude!
1330
01:24:57,726 --> 01:25:01,295
Recebi um fax com provas...
1331
01:25:01,297 --> 01:25:03,397
Que o shelmikedmu
não existem!
1332
01:25:03,399 --> 01:25:06,300
Professor, você está louco?
O que você está dizendo?
1333
01:25:06,302 --> 01:25:10,404
Tenho aqui um fac-símile do Professor
Ruth Allen na Nova Guiné...
1334
01:25:10,406 --> 01:25:14,141
Confirmando que não há evidências
qualquer que seja o shelmikedmu.
1335
01:25:14,143 --> 01:25:18,245
Gerald.- Senhoras e senhores,
houve um pequeno mal-entendido.
1336
01:25:18,247 --> 01:25:20,481
Dê-me isso. Veja você mesmo.
Eles não existem!
1337
01:25:20,483 --> 01:25:23,383
Ei. Aguentar.
1338
01:25:23,385 --> 01:25:27,254
Para qualquer um de vocês familiarizado
com o shelmikedmu,
1339
01:25:27,256 --> 01:25:30,557
não é surpreendente que o professor
Allen não conseguiu encontrá-los.
1340
01:25:30,559 --> 01:25:33,760
- E por que não?
- "Por que não?"
1341
01:25:33,762 --> 01:25:37,831
Há uma razão muito boa
por que não.
1342
01:25:39,535 --> 01:25:42,136
E meu irmão Mickey...
1343
01:25:42,138 --> 01:25:44,505
Vou explicar para você.
1344
01:25:44,507 --> 01:25:46,573
Bem, sim, hum,
1345
01:25:47,543 --> 01:25:49,543
a razão pela qual...
1346
01:25:49,545 --> 01:25:53,413
O professor Allen não foi capaz
para localizar o shelmikedmu...
1347
01:25:53,415 --> 01:25:56,917
E-é bem simples. Você vê, eles
praticar um ritual obscuro...
1348
01:25:56,919 --> 01:25:58,752
Chamado pela API...
1349
01:25:58,754 --> 01:26:03,657
Em que os deuses os instruem
para se esconder e se revelar.
1350
01:26:03,659 --> 01:26:06,160
E agora você não pode
encontrá-los mais.
1351
01:26:06,162 --> 01:26:08,195
Exatamente.
1352
01:26:08,197 --> 01:26:09,830
Isso...
1353
01:26:09,832 --> 01:26:12,466
essas crianças são
parte da conspiração.
1354
01:26:12,468 --> 01:26:14,434
Esta tribo é uma fraude!
1355
01:26:14,436 --> 01:26:17,771
- Não é uma fraude!
-Eddie.
1356
01:26:21,377 --> 01:26:23,677
Tem que haver
uma tribo shelmikedmu,
1357
01:26:23,679 --> 01:26:26,647
porque se não houver nós
não vou mais me divertir...
1358
01:26:26,649 --> 01:26:28,849
Assistindo Shelly
perseguir galinhas...
1359
01:26:28,851 --> 01:26:31,351
E dançando juntos.
1360
01:26:31,353 --> 01:26:34,288
Será como foi
depois que minha mãe morreu...
1361
01:26:34,290 --> 01:26:36,323
E ninguém ficou feliz.
1362
01:26:37,493 --> 01:26:41,228
Diga a eles. Diga a eles.
1363
01:26:54,376 --> 01:26:56,810
Não, não.
1364
01:26:56,812 --> 01:26:59,379
Ah!
1365
01:27:00,883 --> 01:27:02,883
Krippendorf!
1366
01:27:02,885 --> 01:27:04,918
Tiago! Professor!
1367
01:27:04,920 --> 01:27:07,287
Krippendorf? Eu sabia!
1368
01:27:07,289 --> 01:27:09,256
As crianças não sabem nada!
1369
01:27:13,295 --> 01:27:17,798
Pessoalmente, eu gostaria de amarrar você
por aquela bainha e pendure você para secar.
1370
01:27:17,800 --> 01:27:22,436
A humilhação desta universidade
terá que aguentar...
1371
01:27:22,438 --> 01:27:24,438
Por conta de suas ações...
1372
01:27:24,440 --> 01:27:26,440
É impensável.
1373
01:27:26,442 --> 01:27:31,345
Eu te avisei, James, e agora
você vai pagar muito!
1374
01:27:31,347 --> 01:27:33,347
Muito grande!
1375
01:27:33,349 --> 01:27:37,551
Eu só espero que vocês dois tenham roubado dinheiro suficiente
então você pode pagar um ótimo advogado!
1376
01:27:37,553 --> 01:27:40,420
Um advogado muito bom!
Senhores.
1377
01:27:40,422 --> 01:27:44,024
Temos que deixar de lado
vingança pessoal...
1378
01:27:44,026 --> 01:27:46,393
E considere o que é melhor
para a universidade.
1379
01:27:46,395 --> 01:27:48,395
Para a universidade. Exatamente.
1380
01:27:50,366 --> 01:27:52,933
Tudo isso aconteceu porque...
1381
01:27:52,935 --> 01:27:56,403
Lamento interromper, mas há um
chamada urgente de um professor Allen...
1382
01:27:56,405 --> 01:27:59,306
Na Nova Guiné, na linha três.
1383
01:27:59,308 --> 01:28:01,308
Sim. Obrigado.
1384
01:28:01,310 --> 01:28:03,410
Tenho certeza que todos nós
quero ouvir isso.
1385
01:28:04,947 --> 01:28:08,315
Presidente
Porter aqui, professor.
1386
01:28:08,317 --> 01:28:11,818
Olá, Ruth... com
Adams e Krippendorf.
1387
01:28:11,820 --> 01:28:13,820
Você está no viva-voz.
1388
01:28:13,822 --> 01:28:16,523
- Quero te agradecer por...
- Nós os encontramos.
1389
01:28:16,525 --> 01:28:19,393
Sinto muito, Rute. Soou como
se você disse que encontrou algo.
1390
01:28:19,395 --> 01:28:21,395
O que você encontrou?
1391
01:28:21,397 --> 01:28:24,398
Aaah! O que foi isso, Ruth?
Não consegui ouvir você.
1392
01:28:24,400 --> 01:28:28,368
Rute?
Você poderia dizer de novo, por favor?
1393
01:28:28,370 --> 01:28:31,071
¶¶
1394
01:28:31,073 --> 01:28:33,307
O que você encontrou?
1395
01:28:34,076 --> 01:28:36,710
O shelmikedmu.
1396
01:28:36,712 --> 01:28:39,713
Pare com essa bateria!
1397
01:28:39,715 --> 01:28:42,015
Encontramos o shelmikedmu.
1398
01:28:42,017 --> 01:28:45,519
Estou no telefone.
Estou no telefone!
1399
01:28:45,521 --> 01:28:49,856
Lori, você é
me deixando louco!
1400
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
Encontramos o shelmikedmu.
1401
01:28:52,594 --> 01:28:54,928
- Não, não, não. Espere um minuto.
- Sim.
1402
01:28:54,930 --> 01:28:56,763
Sim, encontramos o shelmikedmu.
1403
01:28:56,765 --> 01:28:59,499
Como você pode fazer isso, Ruth?
1404
01:28:59,501 --> 01:29:02,869
Estou perdendo você. Estou perdendo você!
1405
01:29:02,871 --> 01:29:05,872
- Ele está bem aqui nesta sala!
- Você me diz agora que...
1406
01:29:05,874 --> 01:29:08,842
enviaremos uma imprensa
libere imediatamente...
1407
01:29:08,844 --> 01:29:11,478
Explicando isso
o que aconteceu esta noite...
1408
01:29:11,480 --> 01:29:13,747
Foi tudo uma brincadeira. Não, não, não, não...
1409
01:29:13,749 --> 01:29:16,416
é isso que faremos.
1410
01:29:16,418 --> 01:29:18,085
Exatamente.
1411
01:29:18,087 --> 01:29:19,820
Sim.
1412
01:29:20,956 --> 01:29:24,558
Bem, há tanta coisa
que eu poderia dizer,
1413
01:29:24,560 --> 01:29:27,561
mas acho que serei maior
pessoa do que você e não dizer isso.
1414
01:29:27,563 --> 01:29:30,497
Crianças, vamos.
Sra.
1415
01:29:30,499 --> 01:29:33,867
Isso não
me surpreende, porque...
1416
01:29:33,869 --> 01:29:35,535
você está demitido.
1417
01:29:35,537 --> 01:29:37,471
Exatamente.
1418
01:29:37,473 --> 01:29:39,573
O que vocês querem, pessoal?
Eu quero um cachorro-quente.
1419
01:29:39,575 --> 01:29:41,608
Um cachorro-quente.
1420
01:29:45,614 --> 01:29:47,681
Olá, olá.
1421
01:29:47,683 --> 01:29:49,683
Algum problema, papai sulukim?
1422
01:29:49,685 --> 01:29:51,885
¶Não!
1423
01:29:51,887 --> 01:29:54,521
Nenhum, Shelly. Nem um.
1424
01:29:54,523 --> 01:29:57,524
Então professor Allen
engoliu tudo?
1425
01:29:57,526 --> 01:30:02,529
Bom para você também, porque nenhuma quantia de dinheiro
poderia me fazer usar uma bainha peniana novamente.
1426
01:30:02,531 --> 01:30:05,565
Bem, eu enviei suas coisas
esta manhã.
1427
01:30:05,567 --> 01:30:07,501
Qualquer problema, me ligue.
1428
01:30:07,503 --> 01:30:09,503
Cuide-se,
1429
01:30:09,505 --> 01:30:11,505
minha pequena Shelly Krippendorf,
1430
01:30:11,507 --> 01:30:13,140
e hamamass.
1431
01:30:13,142 --> 01:30:15,675
Hamamass, papa sulukim.
1432
01:30:15,677 --> 01:30:17,944
Eee-eee-eee-eee e obrigado.
1433
01:30:17,946 --> 01:30:21,948
Ee-eee-eee-eee-eee
ee-wi-om-om-moweh
1434
01:30:21,950 --> 01:30:24,151
então, quando exatamente aconteceu...
1435
01:30:24,153 --> 01:30:26,720
é uma coisa tribal.
1436
01:30:26,722 --> 01:30:30,757
Wi-om-om-moweh, seu pai está certo.
Os timototta estão errados.
1437
01:30:30,759 --> 01:30:33,460
Vamos ficar com o shelmikedmu.
Eu nunca disse isso.
1438
01:30:33,462 --> 01:30:36,496
Você sabe onde erramos com eles?
Sim eu faço.
1439
01:30:36,498 --> 01:30:40,000
Não existe tal tribo. Foi aí que erramos.
Seja como for...
1440
01:30:40,002 --> 01:30:43,503
nós estragamos a publicação. Grande momento!
Obrigado! Ver?
1441
01:30:43,505 --> 01:30:47,040
Ok, então o que vamos fazer com o shelmikedmu...
não existe tal coisa.
1442
01:30:47,042 --> 01:30:50,577
Vamos concentrar nossos
esforços em uma apresentação brilhante.
1443
01:30:50,579 --> 01:30:53,980
Alguém me escuta?
Não existe tal tribo.
1444
01:30:57,553 --> 01:30:58,053
¶¶
1445
01:31:05,060 --> 01:31:05,560
¶¶
1446
01:31:13,535 --> 01:31:15,836
você já esteve perto
à tragédia
1447
01:31:15,838 --> 01:31:18,672
ou esteve perto de outras pessoas
quem tem
1448
01:31:18,674 --> 01:31:21,174
você já sentiu dor?
tão poderoso
1449
01:31:21,176 --> 01:31:24,611
tão pesado que você desmaia
1450
01:31:24,613 --> 01:31:26,546
não? Bem...
1451
01:31:28,250 --> 01:31:33,687
Nunca precisei
bater na madeira
1452
01:31:33,689 --> 01:31:35,989
mas conheço alguém que tem
1453
01:31:35,991 --> 01:31:38,592
o que me faz pensar
se eu pudesse
1454
01:31:38,594 --> 01:31:40,627
isso me faz pensar se eu
1455
01:31:40,629 --> 01:31:44,130
nunca tive que bater na madeira
1456
01:31:44,132 --> 01:31:46,633
e estou feliz por ainda não ter feito isso
1457
01:31:46,635 --> 01:31:49,503
porque tenho certeza
não é bom
1458
01:31:49,505 --> 01:31:51,671
essa é a impressão
que eu entendo
1459
01:31:55,978 --> 01:31:58,612
você já teve chances
aumentou muito
1460
01:31:58,614 --> 01:32:01,081
você precisa de força
a maioria não possui
1461
01:32:01,083 --> 01:32:03,750
ou já caiu
fazer ou morrer
1462
01:32:03,752 --> 01:32:07,020
você precisa se levantar
acima do resto
1463
01:32:07,022 --> 01:32:09,189
não? Bem...
1464
01:32:10,926 --> 01:32:16,162
Nunca precisei
bater na madeira
1465
01:32:16,164 --> 01:32:18,665
mas conheço alguém que tem
1466
01:32:18,667 --> 01:32:21,301
o que me faz pensar
se eu pudesse
1467
01:32:21,303 --> 01:32:23,136
isso me faz pensar se eu
1468
01:32:23,138 --> 01:32:26,840
nunca tive que bater na madeira
1469
01:32:26,842 --> 01:32:29,543
e estou feliz por ainda não ter feito isso
1470
01:32:29,545 --> 01:32:32,012
porque tenho certeza
não é bom
1471
01:32:32,014 --> 01:32:34,114
essa é a impressão
que eu entendo
1472
01:32:41,990 --> 01:32:44,624
Não sou covarde
Nunca fiz o teste
1473
01:32:44,626 --> 01:32:47,260
Gostaria de pensar assim
se eu fosse, eu passaria
1474
01:32:47,262 --> 01:32:49,829
veja o que foi testado e pense
lá, mas pela graça vou eu
1475
01:32:49,831 --> 01:32:52,332
posso ser um covarde, infelizmente
do que posso descobrir
1476
01:32:52,334 --> 01:32:55,936
nunca tive que bater na madeira
1477
01:32:55,938 --> 01:32:58,638
mas conheço alguém que tem
1478
01:32:58,640 --> 01:33:01,074
o que me faz pensar
se eu pudesse
1479
01:33:01,076 --> 01:33:02,909
isso me faz pensar se eu
1480
01:33:02,911 --> 01:33:06,713
nunca tive que bater na madeira
1481
01:33:06,715 --> 01:33:08,949
e estou feliz por ainda não ter feito isso
1482
01:33:08,951 --> 01:33:11,818
porque tenho certeza
não é bom
1483
01:33:11,820 --> 01:33:13,853
essa é a impressão
que eu entendo
1484
01:33:34,776 --> 01:33:37,844
nunca precisei
mas é melhor bater na madeira
1485
01:33:37,846 --> 01:33:40,280
porque eu sei
alguém que tem
1486
01:33:40,282 --> 01:33:42,882
o que me faz pensar
se eu pudesse
1487
01:33:42,884 --> 01:33:45,051
isso me faz pensar se eu
1488
01:33:45,053 --> 01:33:48,221
nunca precisei
mas é melhor bater na madeira
1489
01:33:48,223 --> 01:33:50,857
porque tenho certeza
não é bom
1490
01:33:50,859 --> 01:33:53,660
e estou feliz por ainda não ter feito isso
1491
01:33:53,662 --> 01:33:55,929
essa é a impressão
que eu entendo¶